chew through

Визначення та значення

Chew through — фразове дієслово, яке має такі значення:

1. Пережувати або прогризти щось наскрізь
   Вживається, коли тварина чи людина руйнує матеріал зубами.

   • The dog chewed through the leather strap. — Собака прогриз шкіряну застібку наскрізь.
   • The mouse chewed through the cable. — Миша прогризла кабель.

2. Швидко використати або витратити велику кількість чогось
   Часто йдеться про гроші, ресурси, запаси чи час.

   • The project chewed through a lot of money. — Проєкт поглинув багато грошей.
   • The machine chews through batteries. — Машина швидко витрачає батарейки.

3. Поступово опрацювати або виконати велику кількість завдань
   Це значення близьке до «поратися з чимось крок за кроком».

   • She chewed through a stack of documents. — Вона швидко опрацювала стос документів.

Граматика та походження

Chew through складається з:

• chew ↗ — жувати, розгризати;
• through ↗ — крізь, через, наскрізь.

Це перехідне фразове дієслово: після нього зазвичай вживається прямий додаток:

• chew through a cable — прогризти кабель;
• chew through the budget — швидко витратити бюджет.

Форми дієслова:

• chew through — теперішній час;
• chewed through — минулий час і дієприкметник;
• chewing through — форма із закінченням -ing.

Слово chew походить від давньоанглійського ceowan, а through — від давньоанглійського þurh, що означало «крізь» або «через».

Синоніми та антоніми

Синоніми

Залежно від значення:

• gnaw through ↗ — прогризти наскрізь; сильніше підкреслює повільне або наполегливе гризіння;
• bite through ↗ — прокусити наскрізь; більше наголошує на одному укусі або силі укусу;
• wear through ↗ — протерти або зносити наскрізь, зазвичай не зубами;
• use up ↗ — повністю використати; нейтральніший відповідник для ресурсів;
• consume ↗ — спожити або витратити; формальніше слово;
• get through ↗ — впоратися з великою кількістю роботи або матеріалу, але без ідеї «прогризання» чи швидкого виснаження ресурсів.

Антоніми

• preserve ↗ — зберігати, не витрачати;
• save ↗ — заощаджувати або відкладати;
• protect ↗ — захищати від пошкодження;
• leave intact ↗ — залишити неушкодженим.

Антоніми залежать від контексту: для фізичного пошкодження протилежним буде protect, а для витрачання ресурсів — save або preserve.

Поширені фрази та сполучення

• chew through a cable ↗ — прогризти кабель;
• chew through a wire ↗ — прогризти дріт;
• chew through a rope ↗ — прогризти мотузку;
• chew through money ↗ — швидко витратити гроші;
• chew through resources ↗ — виснажувати ресурси;
• chew through paperwork ↗ — швидко опрацьовувати паперову роботу або документи;
• chew through a backlog ↗ — поступово розібрати накопичені завдання.