noun

courtyard

двір · подвір'я

Courtyard — це внутрішній двір, зазвичай відкритий простір, який оточений будівлями або стінами. Найчастіше трапляється в житлових будинках, університетах, замках, готелях, монастирях тощо.

Основні значення

Внутрішній (закритий/напівзакритий) двір будівлі або комплексу будівель
Простір усередині забудови, куди можуть виходити вікна/двері, інколи з садом, лавками, фонтаном.
Приклад змісту: a hotel courtyard — внутрішній двір готелю.
Відкритий майданчик біля/перед будівлею, пов’язаний із нею (рідше, але можливе вживання)
У деяких контекстах слово може означати упорядкований двір або площу при будівлі, не обов’язково повністю замкнену стінами.

Частини слова (будова)

court — «двір», «майданчик», також «суд» (інше значення того самого слова).
yard — «двір», «подвір’я».
Разом courtyard підкреслює саме двір як архітектурний простір, часто всередині комплексу.

Синоніми (англійською)

inner court
court
yard (загальніше)
quadrangle / quad (особливо в університетах)
cloister (у монастирях; часто про дворик-галерею)
patio (частково близьке: внутрішній дворик/плитка, але не завжди оточений будівлями повністю)

Антоніми (англійською)

Точного «прямого» антоніма немає, але за змістом протиставляється:

street (вулиця)
open space (відкритий простір без оточення будівлями)
front yard / backyard (двір перед/позаду будинку — не обов’язково внутрішній чи оточений з усіх боків)