fall into someone's lap
потрапити до рук · впасти в руки
Визначення та значення
Фразеологізм fall into someone's lap (також зустрічається у формі drop into someone's lap) означає отримати щось (успіх, роботу, гроші або можливість) без особливих зусиль, часто несподівано. Це ситуація, коли бажаний результат дістається людині легко, ніби сама доля піднесла його на тарілочці.
Існує два основні відтінки значення:
- Легке здобуття: Ви отримуєте щось цінне, не витрачаючи часу чи енергії на боротьбу за це.
- Пасивне отримання: Ви не шукали цю можливість активно, вона з'явилася у вашому житті сама собою.
Граматика та походження
Це ідіоматичний вираз, який в англійській мові має переносне значення.
- Fall: (дієслово) падати.
- Into: (прийменник) у/всередину.
- Someone's: (займенник) чиїсь.
- Lap: (іменник) коліна (частина тіла людини, коли вона сидить).
Образ виник з уявлення про те, що якби щось впало прямо вам на коліна, вам навіть не довелося б нахилятися або тягнутися, щоб це підняти. Це метафора максимальної доступності та відсутності зусиль.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- To get something easily
- To have something handed to you on a platter
- To be lucky
- To land in one's lap
Антоніми:
Make “fall into someone's lap” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The opportunity fell into her lap unexpectedly.other
Можливість несподівано потрапила їй до рук.
A new job might fall into his lap.other
Нова робота може сама впасти йому в руки.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad