fluke

Визначення та значення

Fluke має кілька різних значень:

1. Випадковий успіх, щасливий збіг обставин
   Подія або результат, що сталися випадково, а не завдяки плануванню чи майстерності.
   It was a complete fluke. — Це був цілковитий випадковий успіх.

2. Випадково досягти успіху — як дієслово
   He fluked the final question. — Він випадково правильно відповів на останнє запитання.

3. Камбала або інша плоска риба
   У зоології — плоска морська риба.

4. Паразитичний черв’як-сисун
   Наприклад, печінковий або кров’яний сисун.

5. Лопать хвоста кита
   Також слово може позначати одну з двох плоских частин китового хвоста.

6. Лапа якоря
   У морській термінології — загострена частина якоря, яка впивається в ґрунт.

7. Випадково вдалий удар у більярді
   У спортивному контексті — удар, що несподівано приносить успіх.

Граматика та походження

• Частини мови: іменник і дієслово.
• Форми:
  • іменник: a fluke, множина — flukes;
  • дієслово: fluke, fluked, fluking.
• У значенні «випадковий успіх» слово зазвичай є злічуваним: a fluke.
• Різні значення, імовірно, походять із кількох різних джерел. Значення «плоска риба» пов’язують зі скандинавськими мовами, а значення «випадковий успіх» виникло пізніше. Значення «лопать хвоста кита» та «лапа якоря» пов’язані з формою цих предметів.

Синоніми та антоніми

У значенні «випадковий успіх»

• coincidence ↗ — збіг обставин; не обов’язково пов’язаний саме з успіхом.
• luck ↗ — удача загалом, тоді як fluke підкреслює випадковість конкретного результату.
• lucky break ↗ — несподівана щаслива можливість або перевага.
• stroke of luck ↗ — раптовий прояв удачі, часто в складній ситуації.
• chance ↗ — випадковість або можливість; слово ширше за значенням.
• accident ↗ — випадкова подія, але не обов’язково позитивна.

Антоніми

Прямих антонімів немає, але залежно від контексту використовують:

• intention ↗ — намір, тобто протилежність випадковості.
• design ↗ — заздалегідь продуманий план.
• skill ↗ — майстерність, завдяки якій результат досягнуто навмисно.
• misfortune ↗ — нещастя або невдача.
• failure ↗ — невдача як протилежність успішному результату.

Поширені фрази та сполучення

• by fluke ↗ — випадково, цілком випадково.
• a complete fluke ↗ — цілковита випадковість.
• a lucky fluke ↗ — щаслива випадковість.
• to fluke a win ↗ — випадково здобути перемогу.
• a fluke shot ↗ — випадково вдалий удар.
• fluke answer ↗ — випадково правильна відповідь.