VocabuoDictionaryGet the app
other

got bodied

бути розгромленим · збити з ніг · рознести · розгромити

Визначення та значення

Got bodied — розмовний англомовний сленговий вислів, який означає бути розгромленим, повністю переможеним або публічно осоромленим.

Основні значення:

  1. У спорті, відеоіграх, суперечці чи батлі:
    хтось зазнав нищівної поразки, не мав шансів проти суперника.

    • He got bodied in the game. — Його повністю розгромили в грі.
    • She got bodied in the debate. — У дебатах її переконливо перемогли.

  2. У фізичному або буквальному значенні:
    людину жорстоко побили або, рідше, убили. Це значення залежить від контексту й може бути грубим або кримінальним.

    • He got bodied in the fight. — У бійці його жорстоко побили.

У сучасній розмовній мові найчастіше вислів уживають переносно: «його рознесли», «його знищили», «він зазнав повного фіаско».

Граматика та походження

Got bodied — це форма минулого часу й пасивної конструкції:

  • got — форма минулого часу від дієслова , тут приблизно означає «зазнав» або «був»;
  • bodied — форма минулого дієприкметника від сленгового дієслова , яке означає «повністю перемогти», «розгромити».

Буквально конструкція може сприйматися як «отримав удар по тілу», але в переносному значенні вона походить від ідеї повного фізичного домінування над суперником.

Вислів got bodied є неформальним і часто трапляється в , спортивному мовленні, культурі , реп-батлах і соціальних мережах. Нейтральніший варіант — , тобто «був переможений».

Синоніми та антоніми

Синоніми

  • — «був знищений», дуже сильний і емоційний вислів;
  • — «зазнав нищівної поразки», часто про спорт або ігри;
  • — «ним повністю домінували», акцент на перевазі суперника;
  • — «був розгромлений», образний і дуже неформальний вислів;
  • — «був принижений», акцент не лише на поразці, а й на публічному осоромленні;
  • — «дуже програв», нейтральніше й менш сленгово.

Порівняно з , вислів got bodied передає значно сильнішу ідею: це не просто поразка, а повний розгром або приниження.

Антоніми

  • — «переміг»;
  • — «повністю домінував»;
  • — «розгромив суперника»;
  • — «вийшов переможцем»;
  • — «гідно вистояв», навіть якщо не переміг.

Поширені фрази та сполучення

  • — бути розгромленим;
  • — бути повністю знищеним або розбитим;
  • — бути розгромленим у грі;
  • — програти в дебатах без шансів;
  • — повністю перемогти або розгромити когось.

Make “got bodied” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

The team got bodied by stronger opponents.other

Команду розгромили сильніші суперники.

He got bodied during the rough basketball game.other

Під час жорсткої баскетбольної гри його збили з ніг.

During the debate, he got bodied completely.other

Під час дебатів його повністю рознесли.

She got bodied after challenging the champion.other

Після того, як вона кинула виклик чемпіонці, її розгромили.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play