let alone

Визначення та значення

Фраза let alone використовується в англійській мові для підсилення заперечення. Вона вказує на те, що якщо щось не є можливим або імовірним, то інша, більш значуща чи складна річ, є тим паче неможливою.

Основні значення:

1. Тим паче не, не кажучи вже про. Використовується, коли ми кажемо, що людина не може впоратися з чимось простим, отже, вона не впорається і з чимось складнішим. Наприклад: "He can't even boil an egg, let alone cook a full meal" (Він не може навіть зварити яйце, не кажучи вже про те, щоб приготувати повноцінний обід).
2. Не кажучи вже про те, що. Використовується для додавання додаткового факту, який є ще більш неймовірним або вираженим.

Граматика та походження

Ця конструкція є ідіоматичною. Вона виникла як скорочення від фрази "let (something) alone", де дієслово "let" означає "дозволяти", а "alone" — "залишати у спокої". Буквально це означало "залишмо (це) у спокої", маючи на увазі, що про обговорюваний предмет навіть не варто починати мову, бо він ще менш імовірний, ніж попередній.

Зазвичай ця фраза вживається після заперечних речень. Вона не змінюється за особами чи часами, залишаючись незмінною частиною мови.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Much less ↗ — вживається у схожих заперечних контекстах.
• Still less ↗ — формальний варіант висловлення того самого значення.
• To say nothing of ↗ — вказує на те, що про щось навіть не варто згадувати, оскільки це очевидно.

Антоніми: Як такої прямої антонімічної фрази не існує, оскільки вираз має специфічну заперечну природу. Однак за змістом протилежністю є конструкції, що підтверджують можливість обох варіантів, наприклад:

• Not to mention ↗ — у стверджувальних реченнях часто використовується для додавання факту, який підсилює основну думку, а не заперечує її.