make the cut

Визначення та значення

Фразовий вислів make the cut в англійській мові має два основних значення:

1. Досягти необхідного стандарту або рівня. Це означає бути достатньо хорошим, щоб вас обрали для команди, проєкту чи списку відібраних кандидатів. Часто вживається у контексті проходження відбіркових турів, кастингів або конкурсів.
2. Зробити щось вчасно або встигнути до дедлайну. У переносному значенні це означає потрапити у фінальний список тих, кого визнали успішними або придатними.

Граматика та походження

Це ідіоматичний вислів, який використовується як дієслово. Він не змінюється за правилами додавання префіксів чи суфіксів, але дієслово make змінюється відповідно до часу (наприклад, made the cut).

Походження вислову пов'язане зі світом спорту та конкурсів, де «розріз» (the cut) — це умовна межа, проведена суддями або організаторами. У гольфі, наприклад, після перших двох днів турніру гравці, які набрали забагато очок, відсікаються — вони не проходять «cut», тому не продовжують змагання. Звідти вислів перейшов у загальну мову як метафора для подолання будь-якого етапу відбору.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• qualify ↗ — відповідати вимогам, пройти кваліфікацію.
• pass the test ↗ — пройти випробування.
• make it ↗ — досягти успіху або встигнути.
• be selected ↗ — бути обраним.

Антоніми:

• fail ↗ — зазнати невдачі.
• be eliminated ↗ — бути виключеним.
• fall short ↗ — не дотягнути до рівня.