otherverb

pick up

забрати · підняти

To take something from a surface or the ground using your hand.

Pick up – це багатозначний фразовий дієслово в англійській мові, яке складається з двох частин: pick (брати, збирати) і up (вверх). В українській мові його можна перекласти по-різному залежно від контексту. Розглянемо основні значення:

Значення:

Забрати, підняти щось або когось з підлоги, землі тощо
- Приклад: Can you pick up the book from the floor? – Чи можеш ти підняти книгу з підлоги?
- Аналог українською: підняти, забрати.
Забрати когось автомобілем, підібрати
- Приклад: I will pick you up at 7 o’clock. – Я заберу тебе о 7 годині.
- Аналог: підвезти.
Навчитися, зрозуміти
- Приклад: She picked up Spanish quickly. – Вона швидко засвоїла іспанську.
- Аналог: засвоїти, навчитися.
Поліпшити, відновитися (про справи, настрій тощо)
- Приклад: Sales have picked up this month. – Продажі покращилися цього місяця.
- Аналог: покращитись, відновитись.
Підхопити інфекцію, хворобу або сигнал
- Приклад: He picked up a cold last week. – Він підхопив простуду минулого тижня.
- Аналог: підхопити.
Придбати щось неофіційно або випадково
- Приклад: I picked up a few souvenirs at the market. – Я купив кілька сувенірів на ринку.
- Аналог: купити, придбати.

Синоніми:

Забрати (take, collect)
Підвезти (give a lift, drive)
Навчитися (learn, acquire)
Поліпшитися (improve, recover)

Антоніми:

Залежно від значення, можуть бути різні:

Забрати → залишити (drop off, leave)
Навчитися → забути (forget)
Поліпшуватися → погіршуватися (worsen)

Отже, pick up – гнучкий фразовий дієслово з відтінками сенсу залежно від ситуації, який може позначати підняття, забрання, навчання, поліпшення та інші дії.