other

put a damper

зіпсувати · негативно вплинути на · зіпсувати настрій

Визначення та значення

Фразовий вислів "to put a damper on something" означає зменшити ентузіазм, радість або успішність якоїсь події чи ситуації. Це вчинок або обставина, що робить атмосферу менш приємною, святковою або серйозною.

Основні значення:

Зменшити задоволення або радість від події (наприклад, погана погода зіпсувала пікнік).
Завадити чомусь розвиватися успішно або перешкодити чиїйсь ініціативі.

Граматика та походження

Це ідіоматичний вираз. Слово "damper" походить від дієслова "damp" (зволожувати). Історично "damper" — це пристрій у каміні або печі, який регулює потік повітря, приглушуючи вогонь. Таким чином, метафора "покласти приглушувач" означає "пригасити полум'я" ентузіазму або активності. Вираз використовується як перехідне дієслово з додатком, що вказує на те, на що саме спрямована дія (після "on").