red herring
відволікаючий маневр · хибний слід
Визначення та значення
"Red herring" — це ідіоматичний вираз, який має два основні значення:
- Відволікаючий маневр: Це факт, аргумент або деталь, що навмисно вводиться в обговорення, щоб відвернути увагу від основної теми або істинного стану речей. Його мета — збити співрозмовника або аудиторію з пантелику.
- Літературний або кінематографічний прийом: У детективних історіях або трилерах це фальшива підказка, яка спрямовує глядача чи читача хибним шляхом, змушуючи підозрювати невинну особу, щоб приховати справжнього злочинця.
Граматика та походження слова
Це іменникова фраза, що складається з прикметника "red" та іменника "herring" .
Походження терміна пов'язують із практикою використання копченого оселедця, який має червонуватий колір і сильний, різкий запах. Згідно з популярною (хоча лінгвістично дискусійною) теорією, мисливці або тренери собак використовували таку рибу, щоб відволікти гончаків від сліду дичини під час тренувань. Вперше термін у переносному значенні вжив журналіст Вільям Коббет у 1807 році, описуючи випадок, коли використання "червоного оселедця" (тобто відволікаючої історії про Наполеона) завадило переслідуванню важливого політичного питання.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- Distraction — відволікання уваги.
- Diversion — відволікаючий маневр.
- Smoke screen — димова завіса (метафорично).
- False trail — хибний слід.
Антоніми:
Make “red herring” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
His excuse was a red herring.other
Його виправдання було відволікаючим маневром.
The detective ignored several red herrings.other
Детектив проігнорував кілька хибних слідів.
That rumor served as a red herring.other
Та чутка слугувала відволікаючим маневром.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad