tear (to rip)

Значення

Слово tear має два основні значення. Вони пишуться однаково, але вимовляються по-різному й мають різне походження.

1. tear /tɛər/ — дієслово «рвати», «розривати», «відривати»; також «мчати» або «рухатися швидко й різко».

   • She tore the paper. — Вона розірвала папір.
   • The car tore down the road. — Автомобіль помчав дорогою.

2. tear /tɪər/ — іменник «сльоза».

   • A tear rolled down his cheek. — Сльоза скотилася його щокою.

Також tear /tɛər/ як іменник означає «розрив», «дірка» або «пошкодження, спричинене розриванням».

Граматика та походження слова

Як дієслово tear — неправильне: tear /tɛər/ → tore /tɔːr/ → torn /tɔːrn/. Наприклад, They tore the letter — «Вони розірвали лист», а The letter was torn — «Лист був розірваний».

Як іменник зі значенням «сльоза» слово має множину tears — «сльози». Вимова залежить від значення: /tɪər/ для сльози та /tɛər/ для розриву.

Це два різні слова, які історично злилися в однакове написання: дієслово та іменник зі значенням «розрив» пов’язані з рванням, а слово зі значенням «сльоза» має інше походження.

Синоніми та антоніми

Для значення «рвати» близькими за змістом є:

• rip ↗ — «рвати»; часто підкреслює раптове або сильне розривання.
• split ↗ — «розколювати», «розділяти»; зазвичай ідеться про розділення на частини.
• shred ↗ — «розривати на дрібні клапті».

Можливі антоніми:

• mend ↗ — «лагодити», «зашивати»; протилежне до розривання, коли йдеться про відновлення речі.
• repair ↗ — «ремонтувати», «відновлювати»; ширше за значенням, ніж «зашивати».

Для іменника tear зі значенням «сльоза» усталеного точного антоніма немає.

Поширені вирази та сполучення

• tear apart ↗ — розірвати на частини; також різко розкритикувати або емоційно спустошити.
• tear up ↗ — розірвати на шматки; у виразі tear up ↗ також може означати «розчулитися до сліз».
• tear down ↗ — знести будівлю; також різко критикувати.
• burst into tears ↗ — розплакатися.
• shed a tear ↗ — пролити сльозу.