thread the needle

Значення та визначення

Thread the needle — англійський фразовий вираз із кількома значеннями.

1. Буквально: протягнути нитку крізь вушко голки.

   • She carefully threaded the needle. — Вона обережно протягнула нитку крізь голку.

2. Переносно: майстерно пройти через дуже вузький простір або виконати складний маневр.

   • У спорті це може означати передати м’яч між суперниками або провести його крізь вузький проміжок.
   • The midfielder threaded the needle with a perfect pass. — Півзахисник виконав ідеальну передачу крізь вузький простір.

3. У переносному значенні: знайти складний компроміс між двома протилежними вимогами, позиціями чи інтересами.

   • The politician tried to thread the needle between economic growth and environmental protection. — Політик намагався знайти баланс між економічним зростанням і захистом довкілля.

Вираз часто передає ідею точності, майстерності та дуже вузького шляху між перешкодами.

Граматика та походження

Thread the needle — дієслівна фраза, яку можна змінювати за часом:

• thread the needle — протягувати нитку крізь голку; виконувати складний маневр;
• threaded the needle — протягнув нитку; виконав складний маневр;
• threading the needle — протягування нитки; виконання складного маневру.

Складається з:

• thread ↗ — «нитка» як іменник або «протягувати нитку» як дієслово;
• the ↗ — означений артикль;
• needle ↗ — «голка».

Первісне значення пов’язане з точним протягуванням нитки крізь маленький отвір у голці. Згодом цей образ почали використовувати для опису складних, дуже точних дій і пошуку компромісу між протилежними сторонами.

Синоніми та антоніми

Синоніми

• navigate a narrow path ↗ — обережно пройти вузьким шляхом; ширше й менш образно, ніж thread the needle;
• find a compromise ↗ — знайти компроміс; стосується саме узгодження протилежних позицій;
• strike a balance ↗ — досягти балансу між двома вимогами;
• squeeze through ↗ — протиснутися крізь вузький простір; описує фізичний рух, але не обов’язково майстерний або точний маневр;
• thread a pass ↗ — віддати точну передачу крізь вузький проміжок; спортивне вживання.

Антоніми

Прямих антонімів немає, але залежно від контексту протилежними можуть бути:

• take the easy way out ↗ — обрати найпростіший шлях замість розв’язання складної ситуації;
• avoid the issue ↗ — уникати проблеми, а не знаходити точне рішення;
• make a blunt move ↗ — діяти грубо й неточно, без необхідної делікатності.

Поширені фрази та сполучення

• thread the needle between A and B ↗ — знайти баланс між A і B;
• successfully thread the needle ↗ — успішно виконати складний маневр або знайти компроміс;
• thread the needle with a pass ↗ — виконати точну передачу крізь вузький проміжок;
• thread the needle in negotiations ↗ — знайти делікатний баланс під час переговорів.