welfare

Welfare — це іменник, який означає добробут або соціальне забезпечення (державну допомогу). Залежно від контексту слово має два найуживаніші значення.

1) Добробут, благополуччя (загальний стан)

Описує здоров’я, безпеку, комфорт, рівень життя людини, групи або суспільства.

• Українською: добробут, благополуччя, благоденство
• Приклад контексту: the welfare of children — добробут дітей

2) Соціальна допомога / система соціального забезпечення (державні виплати й підтримка)

Означає державні програми та гроші/пільги, які надаються людям із низькими доходами або в складних життєвих обставинах.

• Українською: соціальна допомога, соціальне забезпечення, (розм.) “виплати”
• Приклад контексту: on welfare — отримувати соціальну допомогу

---

Частини слова (морфемний/етимологічний розбір)

• well- = “добре”
• -fare (як у fare “життєвий шлях/стан справ”) = “йти/складатися”
• Разом історично: “добре складатися (про життя)” → “добробут”.

---

Англійські синоніми

Для значення “добробут”

• well-being, prosperity, health, happiness, benefit (частково, залежить від контексту)

Для значення “соціальна допомога”

• social security (часто, але може мати специфічне значення в США)
• public assistance, government aid, benefits, relief (у певних контекстах)

---

Англійські антоніми

Для значення “добробут”

• poverty, hardship, misery, ill-being (рідше), deprivation

Для значення “соціальна допомога”

Прямого антоніма зазвичай немає, але протиставляють ідеї:

• self-sufficiency, financial independence (як протилежний стан)