VocabuoDictionaryGet the app
verb

écrouler

srušiti se

Tomber soudainement ou s'effondrer, souvent à cause d'une faiblesse ou d'un choc.

Značenje i upotreba

Écrouler znači srušiti, oboriti ili izazvati urušavanje. Najčešće se upotrebljava u povratnom obliku s’écrouler , koji znači srušiti se, urušiti se ili, preneseno, klonuti, slomiti se.

  • Le séisme a écroulé plusieurs bâtiments. — Potres je srušio nekoliko zgrada.
  • Le mur s’est écroulé. — Zid se urušio.
  • Elle s’est écroulée de fatigue. — Klonula je od umora.

U prenesenom smislu može se odnositi i na raspad sustava ili planova, odnosno na nečiji emocionalni slom.

Gramatika i podrijetlo riječi

Écrouler je prijelazni glagol prve skupine, na -er. U praksi je vrlo čest povratni oblik s’écrouler. Glagol se tvori prema obrascu pravilnih glagola na -er; u složenim vremenima povratni oblik upotrebljava pomoćni glagol être: il s’est écroulé — „srušio se”.

Riječ je povezana s glagolom crouler , „posrtati, urušavati se”. Povijesni prefiks é- dio je tvorbe riječi; njegovo se značenje ovdje ne prevodi zasebno.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o kontekstu:

  • s’effondrer — „urušiti se, srušiti se”; vrlo blisko riječi s’écrouler, često za zgrade, sustave ili planove.
  • tomber — „pasti”; općenitije od s’écrouler i ne podrazumijeva nužno urušavanje ili nagli slom.
  • s’affaisser — „ulegnuti se, klonuti”; obično naglašava postupno slijeganje ili popuštanje.
  • s’effondrer moralement — „psihički se slomiti”; za preneseno značenje.

Mogući antonimi, ovisno o značenju:

  • tenir debout — „stajati uspravno, održavati se”; suprotno od fizičkog urušavanja.
  • se relever [?](vocabuo://word/se relever) — „ponovno ustati, oporaviti se”; suprotno od klonuća ili sloma.

Česte fraze i kolokacije

  • un bâtiment s’écroule — zgrada se urušava
  • un mur s’écroule — zid se ruši
  • s’écrouler sous le poids de quelque chose — urušiti se pod težinom nečega
  • s’écrouler de fatigue — klonuti od umora
  • un plan s’écroule — plan se raspada

Make “écrouler” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le vieux mur va s’écrouler bientôt.verb

Stari zid će se uskoro srušiti.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play