le abandon

Značenje

Abandon je imenica muškog roda. Označava:

• napuštanje ili ostavljanje osobe, mjesta ili obveze;
• prepuštanje nečemu, odustajanje od kontrole ili otpora;
• zanemarivanje, osobito kad je nešto prepušteno propadanju;
• opušteno, spontano prepuštanje osjećajima ili užitku.

Točno značenje ovisi o kontekstu. Primjerice, može se govoriti o napuštanju nekoga, ali i o bezbrižnom prepuštanju trenutku.

Gramatika i podrijetlo riječi

Imenica je muškog roda: un abandon. Množina glasi abandons. Povezana je s glagolom abandonner ↗ — „napustiti”, „ostaviti” ili „prepustiti”.

Riječ potječe od starofrancuskog izraza koji je značio „staviti na raspolaganje” ili „prepustiti nečijoj volji”. S vremenom se značenje razvilo prema „napuštanju” i „prepuštanju”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o značenju:

• délaissement ↗ — napuštanje ili ostavljanje bez skrbi; često naglašava da je osoba ili stvar prepuštena sama sebi.
• renoncement ↗ — odricanje ili odustajanje od nečega; više ističe svjesnu odluku nego samo napuštanje.
• abnégation ↗ — odricanje od vlastitih interesa, često iz nesebičnosti; nije isto što i ostaviti nešto ili nekoga.
• laisser-aller ↗ — popuštanje u samokontroli ili disciplini; može biti blisko značenju zanemarivanja.

Mogući antonimi:

• attachement ↗ — privrženost ili povezanost; suprotno napuštanju u odnosu prema osobi ili stvari.
• soin ↗ — briga i pažnja; suprotno zanemarivanju.
• persévérance ↗ — ustrajnost; suprotno odustajanju.

Česti izrazi i kolokacije

• à l’abandon [?](vocabuo://word/à l’abandon) — napušteno, zapušteno ili prepušteno propadanju.
• laisser quelque chose à l’abandon [?](vocabuo://word/laisser quelque chose à l’abandon) — ostaviti nešto zapušteno ili bez skrbi.
• avec abandon [?](vocabuo://word/avec abandon) — slobodno i bez suzdržavanja, prepuštajući se osjećajima ili užitku.