VocabuoDictionaryGet the app
verb

avertir

upozoriti

Informer quelqu’un d’un danger ou d’un problème pour qu’il fasse attention.

Značenje

Glagol avertir znači upozoriti, obavijestiti ili staviti nekoga na znanje.

Može se upotrijebiti u nekoliko bliskih značenja:

  • Upozoriti nekoga na moguću opasnost ili problem: avertir quelqu’un d’un danger — upozoriti nekoga na opasnost.
  • Obavijestiti nekoga o nečemu: avertir quelqu’un d’un changement — obavijestiti nekoga o promjeni.
  • Unaprijed nekome javiti ili najaviti nešto: avertir que le train est en retard — javiti da vlak kasni.

Izraz être averti može značiti biti obaviješten, a za osobu i biti upućen, iskusan ili dobro informiran.

Gramatika i podrijetlo

Avertir je prijelazni glagol druge skupine, odnosno glagol na -ir koji u participu prezenta ima nastavak -issant. U prošlom participu glasi averti .

Često se veže uz osobu koju se obavještava i prijedlog de , nakon kojega slijedi ono o čemu se obavještava ili na što se upozorava. Može se upotrijebiti i uz rečenicu koja počinje s que .

Riječ potječe od latinskoga advertere, u značenju „usmjeriti pozornost”. U suvremenom francuskom ne rastavlja se u jasno prepoznatljive značenjske dijelove.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi se razlikuju prema kontekstu:

  • prévenir — upozoriti ili unaprijed obavijestiti; često je vrlo blizak sinonim za avertir.
  • alerter — alarmirati ili hitno upozoriti, obično zbog ozbiljne opasnosti.
  • informer — obavijestiti ili dati informaciju, bez nužne naznake upozorenja.
  • aviser — obavijestiti ili izvijestiti; često zvuči formalnije.

Nema jednog antonima prikladnog za sva značenja. Ovisno o kontekstu, suprotnost mogu izražavati:

  • cacher — sakriti informaciju.
  • taire — prešutjeti ili ne izreći nešto.
  • dissimuler — prikriti ili zataškati informaciju.

Česti izrazi i kolokacije

  • avertir quelqu’un de quelque chose — upozoriti ili obavijestiti nekoga o nečemu.
  • avertir quelqu’un à l’avance — unaprijed obavijestiti nekoga.
  • être averti d’un danger — biti upozoren na opasnost.

Make “avertir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je dois avertir mon ami du danger.verb

Moram upozoriti prijatelja na opasnost.

Tu peux avertir les autres de ce problème.verb

Ti možeš upozoriti druge na ovaj problem.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play