VocabuoDictionaryGet the app
verb

carapater

pobjeći

Partir très vite, souvent pour fuir une situation ou éviter quelqu’un.

Značenje

Carapater je razgovorni i neformalni glagol koji se upotrebljava gotovo uvijek u povratnom obliku se carapater . Znači pobjeći, hitro otići ili zbrisati, često kako bi se izbjegla neka osoba ili neugodna situacija.

Primjer: Il s’est carapaté avant l’arrivée de la police. — „Zbrisao je prije dolaska policije.”

Gramatika i podrijetlo

Glagol je prve glagolske skupine, pa se u nepovratnom obliku mijenja poput glagola na -er . U uobičajenoj uporabi pojavljuje se s povratnom zamjenicom: je me carapate, tu te carapates, il/elle se carapate.

Podrijetlo nije sasvim jasno. Riječ se ponekad povezuje s imenicom carapace („oklop”, „ljuštura”), ali ta se veza ne smatra pouzdano utvrđenom.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi:

  • s’enfuir — pobjeći; neutralniji izraz.
  • se sauver — pobjeći ili spasiti se; širega značenja.
  • filer — otići brzo, odmagliti; razgovorno, ali manje slikovito.
  • déguerpir — brzo se udaljiti, često zato što je netko otjeran ili želi izbjeći nevolju.

Antonimi:

  • rester — ostati; izravan suprotan smisao u situaciji odlaska.
  • s’attarder — zadržati se; naglašava ostajanje dulje, umjesto brzog odlaska.

Česti izrazi i kolokacije

  • se carapater de quelque part — zbrisati odnekud.
  • carapate-toi ! — „briši!”; vrlo razgovorna zapovijed.

Make “carapater” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

En voyant la police, le voleur s'est carapaté.verb

Ugledavši policiju, lopov je pobjegao.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play