VocabuoDictionaryGet the app
verb

combler

ispuniti

Remplir un vide ou satisfaire un besoin, souvent pour donner un sentiment de plénitude ou de contentement.

Značenje

Combler je francuski glagol koji, ovisno o kontekstu, znači ispuniti, popuniti, nadoknaditi ili usrećiti i zadovoljiti.

  • Ispuniti ili popuniti prostor, rupu ili prazninu: combler un trou — popuniti rupu.
  • Nadoknaditi nedostatak ili razliku: combler un retard — nadoknaditi zaostatak.
  • U potpunosti zadovoljiti nečije potrebe ili želje: combler un besoin — zadovoljiti potrebu.
  • Veoma usrećiti ili obradovati nekoga: combler quelqu’un — usrećiti nekoga, ispuniti ga zadovoljstvom.

Gramatika i podrijetlo riječi

Combler je prijelazni glagol prve skupine, koji završava na -er. U većini oblika slijedi pravilnu konjugaciju, ali u izgovoru neki oblici imaju promijenjen samoglasnik u osnovi.

Particip prošli glasi comblé , a složena prošla vremena tvore se pomoćnim glagolom avoir .

Glagol je povezan s francuskom riječi comble , „vrh”, „najviša mjera” ili „ispunjenost do kraja”. Ta veza objašnjava osnovnu predodžbu nečega što se popunjava ili dovršava.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o značenju:

  • Remplir znači „napuniti” ili „ispuniti” i obično je neutralniji; combler često naglašava da je prostor ili nedostatak u potpunosti ispunjen.
  • Satisfaire znači „zadovoljiti”, najčešće potrebu, zahtjev ili želju. Slično je značenju glagola combler kada je riječ o potrebama, ali manje naglašava osjećaj potpunog ispunjenja.
  • Combler de joie znači „ispuniti radošću”. Srodan izraz, rendre heureux , znači „učiniti sretnim”, ali ne mora podrazumijevati jednaku snagu ili potpunost osjećaja.
  • Boucher znači „začepiti” ili „zatvoriti otvor”; za razliku od combler, ne podrazumijeva nužno da se praznina ispuni nekim sadržajem.

Antonimi se također razlikuju prema kontekstu:

  • Vider — „isprazniti”; suprotno od popunjavanja prostora.
  • Laisser vide — „ostaviti praznim”; suprotno od ispunjavanja.
  • Frustrer — „uskratiti zadovoljstvo” ili „osujetiti”; suprotno od značenja „zadovoljiti” ili „usrećiti”.

Česti izrazi i kolokacije

  • Combler un vide — popuniti prazninu; može se odnositi i na stvarnu i na prenesenu prazninu.
  • Combler un fossé — premostiti jaz, primjerice razlike ili neslaganja.
  • Combler ses attentes — ispuniti nečija očekivanja.
  • Être comblé — biti potpuno zadovoljan ili sretan.

Make “combler” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je veux combler le vide.verb

Ja želim ispuniti prazninu.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play