VocabuoDictionaryGet the app
verb

cramer

zagorjeti

Étudier beaucoup en peu de temps, souvent juste avant un examen, pour retenir le plus possible.

Značenje

Cramer je razgovorni, često žargonski glagol. Ovisno o kontekstu, znači:

  • gorjeti, izgorjeti ili zapaliti, spaliti:
    La maison a cramé. — Kuća je izgorjela.
  • potrošiti ili protratiti, osobito novac ili energiju:
    Il a cramé toutes ses économies. — Potrošio je svu svoju ušteđevinu.
  • U izrazu se faire cramer znači biti uhvaćen, razotkriven:
    Il s’est fait cramer en train de tricher. — Uhvaćen je u varanju.
  • U nekim razgovornim kontekstima može značiti i biti iscrpljen ili umrijeti, no ta značenja ovise o situaciji.

Gramatika i podrijetlo riječi

Cramer je pravilni glagol prve skupine, koji završava na -er. Može se upotrebljavati prijelazno (cramer quelque chose — spaliti nešto) ili neprelazno (quelque chose crame — nešto gori). U složenim vremenima tvori se pomoćnim glagolom avoir, a particip prošli glasi cramé.

Riječ je razgovorna i često se povezuje sa starijim glagolom latinskog podrijetla koji znači „spaliti”; u suvremenom se francuskom rabi u više prenesenih značenja.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi se razlikuju prema značenju i registru:

  • brûler — neutralniji i širi izraz za „gorjeti”, „spaliti” ili „opeći”; cramer je razgovorniji.
  • consumer — znači izgorjeti ili postupno sagorijevati; obično je književniji ili precizniji.
  • dépenser — znači „potrošiti”, ali nije nužno nepromišljeno kao u prenesenoj upotrebi glagola cramer.
  • griller — može značiti „ispeći na žaru” ili „spaliti”; u nekim razgovornim kontekstima znači i „uhvatiti”.

Mogući antonimi ovise o značenju:

  • éteindre — ugasiti vatru; suprotnost značenju „gorjeti”.
  • économiser — štedjeti; suprotnost značenju „protratiti”.
  • cacher — sakriti; može biti suprotnost značenju „razotkriti”, primjerice u izrazu „biti uhvaćen”.

Česti izrazi i sveze

  • cramer de l’argent — potrošiti ili protratiti novac.
  • cramer au soleil — izgorjeti na suncu.
  • se faire cramer — biti uhvaćen ili razotkriven.

Make “cramer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Attention, le pain va cramer !verb

Pazi, kruh će zagorjeti!

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play