VocabuoDictionaryGet the app
nounadjective

le dispositif

uređaj

C’est un ensemble organisé d’éléments matériels ou de mesures qui servent à remplir une fonction précise ou à atteindre un but particulier.

Definicija i značenje

Dispositif je imenica muškog roda koja označava uređaj, sklop ili organiziran način na koji su stvari ili ljudi raspoređeni. Značenje ovisi o kontekstu:

  1. Uređaj ili tehnički sklop — predmet ili skup dijelova namijenjen određenoj funkciji, primjerice sigurnosti ili mjerenju.
  2. Sustav, raspored ili skup mjera — organizacija ljudi, pravila ili postupaka radi postizanja nekog cilja.
  3. Pravna odredba ili dio sudske odluke — u pravnom tekstu može označavati operativni dio odluke, u kojem se navodi što je odlučeno.
  4. Raspored snaga ili sredstava — u vojnom kontekstu označava način na koji su postrojbe ili resursi raspoređeni.

Gramatika i podrijetlo riječi

Riječ je imenica muškog roda: un dispositif; množina je des dispositifs. Izgovara se približno „dispozitif”.

Nastala je od glagola („rasporediti”, „postaviti”, „organizirati”) i nastavka -if, koji često tvori pridjeve i imenice sa značenjem funkcije ili svojstva. U konačnici potječe od latinskog disponere, „rasporediti”.

Sinonimi i antonimi

Sinonim ovisi o značenju riječi:

  • — „uređaj”; odnosi se prvenstveno na fizički predmet, dok dispositif može značiti i sustav mjera ili organizaciju.
  • — „mehanizam”; ističe način rada ili povezane dijelove.
  • — „sustav”; širi je pojam i naglašava povezane elemente.
  • — „raspored”, „sklop”; posebno ističe način na koji su elementi međusobno postavljeni.
  • — „mjera”; prikladno kad dispositif označava konkretnu političku ili administrativnu mjeru.
  • — „raspored” ili „odredba”; u pravnom kontekstu može biti blizak izraz, ali ne označava nužno cijeli operativni dio odluke.

Nema jednog antonima koji odgovara svim značenjima. Kad se riječ odnosi na uređen raspored ili sustav, mogući suprotan pojam je („nered”), a kad znači organiziran skup mjera, ponekad („nedjelovanje”).

Česte fraze i kolokacije

  • — sigurnosni sustav ili sigurnosne mjere.
  • — medicinski uređaj ili medicinsko pomagalo.
  • — eksperimentalni postav ili ustroj pokusa.
  • — pravni okvir ili skup pravnih mjera.
  • — sustav ili mjere potpore.

Make “dispositif” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce dispositif est facile à utiliser.noun

Ovaj uređaj je jednostavan za upotrebu.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play