VocabuoDictionaryGet the app
verb

distraire

zabaviti

Faire penser à autre chose ou amuser quelqu’un pour qu’il oublie ses soucis ou s’ennuie moins.

Značenje

Distraire je francuski glagol koji najčešće znači odvratiti nečiju pozornost ili zabaviti nekoga.

  • Odvratiti pozornost, omesti: usmjeriti nečiju pažnju drugamo ili je prekinuti.
    Le bruit me distrait. — Buka mi odvraća pozornost.
  • Zabaviti, razonoditi: pružiti nekome ugodu ili mu pomoći da nakratko zaboravi brige.
    Ce film distrait les enfants. — Taj film zabavlja djecu.
  • U povratnom obliku se distraire znači zabavljati se, razonoditi se.
    Elle se distrait en lisant. — Razonodi se čitanjem.
  • U administrativnom ili pravnom kontekstu može značiti i izdvojiti ili izuzeti nešto iz cjeline.

Gramatika i podrijetlo riječi

Distraire je nepravilni glagol treće skupine. Njegovi važni oblici su je distrais — „odvraćam/zabavljam”, nous distrayons — „odvraćamo/zabavljamo” i participe passé distrait — „ometen” ili „rastresen”. Složenim vremenima tvori se s pomoćnim glagolom avoir: j’ai distrait — „odvratio/odvratila sam pozornost” ili „zabavio/zabavila sam”.

Potječe od latinskog distrahere, „razvlačiti, razdvajati”. Isti je korijen povezan s idejom povlačenja pažnje u drugom smjeru.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o značenju:

  • divertir — „zabaviti, razonoditi”; naglasak je na pružanju zabave, dok distraire može značiti i samo kratkotrajno odvraćanje pažnje.
  • amuser — „zabaviti, nasmijati”; često podrazumijeva da je nešto veselo ili smiješno.
  • détourner — „skrenuti, odvratiti”; bliže je značenju preusmjeravanja pozornosti, ali nije nužno riječ o zabavi.
  • déconcentrer — „ometati, narušiti koncentraciju”; obično ima negativniji prizvuk.

Antonimi, ovisno o kontekstu:

  • concentrer — „usredotočiti”; suprotno od odvraćanja pozornosti.
  • ennuyer — „dosađivati”; suprotno od zabavljanja ili razonode.

Česti izrazi i spojevi riječi

  • distraire l’attention — odvratiti pozornost
  • distraire quelqu’un — zabaviti ili omesti nekoga
  • se distraire — zabavljati se, razonoditi se
  • distraire quelqu’un de quelque chose — odvratiti nekoga od nečega

Make “distraire” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je veux distraire mon petit frère.verb

Želim zabaviti svog mlađeg brata.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play