verb

envahir

preplavljivati · osvajati

Entrer dans un lieu de force ou en grand nombre, souvent sans permission.

Značenje

Envahir je francuski glagol koji znači napasti i zauzeti neko područje, odnosno prodrijeti na mjesto i preplaviti ga.

Može se upotrijebiti i preneseno, kada nešto ili netko preplavi prostor, misli ili osjećaje:

vojska može napasti i zauzeti zemlju;
ljudi mogu preplaviti ulicu;
osjećaj može obuzeti osobu.

Gramatika i podrijetlo

Envahir je glagol u infinitivu i pripada drugoj skupini francuskih glagola, koja uglavnom završava na -ir. U prezentu se, primjerice, kaže j’envahis („napadam”, „preplavljujem”), a prošli particip glasi envahi. Složena prošla vremena tvori s pomoćnim glagolom avoir.

Riječ potječe od starofrancuskog oblika envair, povezanog s latinskim glagolom invadere — „napasti” ili „prodrijeti”.

Sinonimi i antonimi

Značenje sinonima ovisi o kontekstu:

envahir — zauzeti područje ili preplaviti mjesto; osnovna riječ.
envahir — zauzeti ili držati neko mjesto; ne podrazumijeva uvijek napad.
conquérir — osvojiti nakon borbe ili napora; naglašava ishod osvajanja.
submerger — doslovno prekriti vodom, a preneseno preplaviti nečim u velikoj količini.