VocabuoDictionaryGet the app
verb

fondre

topiti se

C’est quand quelque chose solide devient liquide à cause de la chaleur.

Definicija i značenje

Francuski glagol fondre najčešće znači topiti se ili otopiti, ali ima i nekoliko prenesenih značenja:

  1. Topiti se / rastaliti se zbog topline:
    La glace fond. — Led se topi.
    Može biti prijelazan, u značenju „otopiti nešto”: fondre du beurre — otopiti maslac.

  2. Smanjiti se, nestajati ili brzo opadati, primjerice za snijeg, zalihe ili težinu:
    Les réserves fondent. — Zalihe se brzo smanjuju.

  3. Stopiti se, sjediniti se ili uklopiti se u nešto; u tom se značenju često upotrebljava povratni oblik se fondre: uklopiti se, stopiti se s okolinom.

  4. U izrazu fondre en larmes znači briznuti u plač.

  5. U izrazu fondre sur quelqu’un znači obrušiti se na nekoga, naglo nasrnuti ili se sjuriti prema nekome.

Gramatika i podrijetlo riječi

Fondre je infinitiv glagola treće skupine, a može se upotrebljavati prijelazno i neprijelazno. U prezentu glasi: je fonds, tu fonds, il/elle fond. Particip prošli je fondu, a pomoćni glagol u složenim vremenima najčešće je avoir: j’ai fondu.

Potječe od latinskog glagola fundere, koji je značio „lijevati” ili „topiti”. U suvremenom francuskom glagol nema lako izdvojivih tvorbenih dijelova.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o značenju:

  • Za „topiti se” ili „otopiti”: se liquéfier znači prijeći u tekuće stanje; faire fondre znači izazvati topljenje nečega.
  • Za „smanjivati se”: diminuer i baisser općenitiji su glagoli za smanjenje, dok fondre često sugerira brzo ili izrazito smanjenje.
  • Za „briznuti u plač”: éclater en sanglots izričitije opisuje nagli, snažan plač.
  • Za „stopiti se ili uklopiti”: se mélanger znači pomiješati se, a s’intégrer naglašava uključivanje u skupinu ili sredinu.

Mogući antonimi također ovise o kontekstu:

  • solidifier — učiniti čvrstim; suprotno od topljenja u značenju prelaska u tekuće stanje.
  • geler — smrznuti se ili zamrznuti; suprotno od topljenja leda.
  • augmenter — povećati se; suprotno od značenja „smanjivati se”.

Česti izrazi i kolokacije

  • fondre de chaleur — topiti se od vrućine.
  • fondre en larmes — briznuti u plač.
  • fondre sur quelqu’un — obrušiti se na nekoga, naglo nasrnuti.
  • se fondre dans la foule — stopiti se s gomilom, uklopiti se među ljude.

Make “fondre” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le chocolat commence à fondre.verb

Čokolada se počinje topiti.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play