pour

Riječ: pour

Značenje na hrvatskom:

Francuska riječ "pour" najčešće se prevodi kao prijedlog "za" ili "k" na hrvatskom jeziku. Upotrebljava se da označi cilj, namjeru, svrhu ili korist nečega.

1. Kao prijedlog (prepozicija):

• Značenje: koristi se da pokaže za koga ili za što je nešto namijenjeno, svrhu, cilj.
• Primjeri upotrebe:
  • Ce cadeau est pour toi. — Ovaj poklon je za tebe.
  • Je travaille pour gagner de l'argent. — Radim da bih zaradio novac.
• Sinonimi: za (na hrvatskom jeziku), kako bi...
• Antonimi: od (francuski: "contre", ovisno o kontekstu)

2. Kao glagolski oblik:

Riječ "pour" može i biti glagol "verser" (uliti, izliti), ali samo kao nema posebna zapisivanje bez kontekst. Ovo je često konflikatan znak jer na engleskom postoji glagol "to pour" koji znači "líjeti". U francuskom, "verser" znači "uliti", a ne "pour" sam, dok "pour" nije glagol francuski.

Dakle, u francuskom jeziku "pour" je prijedlog, ne glagol.

---

Sažetak:

• "pour" znači "za", označava svrhu, cilj ili koristan prijedlog.
• Nema više značenja kao glagol u francuskom (to "für" ne predstavlja).
• Sinonim prema hrvatskom "za".
• Kontekst ga inače definira (koristi za izražavanje za što/za koga je nešto).