VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

reculer

uzmicati · pomaknuti unatrag

Aller vers l’arrière ou faire un mouvement en arrière.

Definicija i značenje

Reculer je francuski glagol koji najčešće znači uzmaknuti, kretati se unatrag. Značenje ovisi o kontekstu:

  • Kretati se unatrag: osoba ili vozilo pomiče se prema natrag.
    La voiture recule — „Automobil se kreće unatrag.”
  • Uzmaknuti ili povući se: odustati od nečega ili se povući pred preprekom, prijetnjom ili poteškoćom.
  • Odgoditi ili pomaknuti na kasniji termin: primjerice, pomaknuti datum sastanka.
  • Nazadovati ili opadati: u prenesenom značenju, izgubiti napredak ili položaj.

Gramatika i podrijetlo riječi

Reculer je pravilan glagol prve skupine, što znači da u infinitivu završava na -er. U složenim vremenima, poput passé composé, koristi pomoćni glagol avoir: a reculé („uzmaknuo/la je”).

Riječ se sastoji od prefiksa re- i osnove povezane s imenicom cul, koja se odnosi na stražnji dio tijela, a preneseno i na ono što je iza. Ta veza objašnjava osnovnu predodžbu kretanja prema natrag.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi se razlikuju prema značenju i kontekstu:

  • reculer — osnovna riječ; označava kretanje unatrag ili uzmicanje.
  • reculer — sinonim za uzmaknuti u općem smislu; značenje se poklapa s osnovnim glagolom, ali zamjenski izraz ovisi o kontekstu.
  • se retirer — „povući se”; naglašava udaljavanje ili napuštanje položaja, a ne nužno fizičko kretanje unatrag.
  • reporter — „odgoditi”; prikladno kada se nešto pomiče na kasniji datum.
  • avancer — „ići naprijed”; čest antonim za fizičko kretanje unatrag.
  • progresser — „napredovati”; antonim kada se govori o razvoju ili postizanju napretka.
  • maintenir — „održati”; može biti antonim u kontekstu odgađanja, kada se događaj održava u prvotno planirano vrijeme.

Česte fraze i kolokacije

  • reculer d’un pas — uzmaknuti korak.
  • reculer devant une difficulté — uzmaknuti pred poteškoćom.
  • reculer une date — pomaknuti datum na kasniji termin.

Make “reculer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous devons reculer prudemment.verb

Mi moramo oprezno uzmicati.

Peux-tu reculer un peu la table, s'il te plaît ?verb

Možeš li, molim te, stol malo pomaknuti unatrag?

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play