relier
povezati
Mettre ensemble plusieurs choses pour qu’elles soient jointes ou connectées.
Definicija i značenje
Relier je francuski glagol koji znači:
-
povezati, spojiti ili povezivati dvije ili više stvari, osoba ili ideja
- Može se odnositi na fizičku vezu: povezati dva uređaja, mjesta ili ceste.
- Može se odnositi i na preneseno značenje: povezati činjenice, ideje ili događaje.
-
uvezati knjigu ili dokument
U tom se značenju odnosi na spajanje listova i izradu korica.
Primjeri značenja:
- povezivati dva grada cestom ili željezničkom linijom;
- povezati uzrok i posljedicu;
- uvezati knjigu.
Gramatika i podrijetlo riječi
Relier je pravilni glagol prve konjugacije na -er i najčešće se upotrebljava kao prijelazni glagol, s izravnim objektom.
- infinitiv: relier
- prezent, 1. lice jednine: je relie
- participe passé: relié
- pomoćni glagol u složenim vremenima: avoir
Riječ je sastavljena od prefiksa re- i glagola lier , koji znači „vezati” ili „spojiti”. Prefiks re- ovdje označava ponovno povezivanje ili uspostavljanje veze. Glagol potječe od latinskoga religare, „ponovno vezati”.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- connecter – „povezati”, osobito u tehničkom ili elektroničkom kontekstu; često se rabi za uređaje i mreže.
- joindre – „spojiti” ili „priložiti”; može označavati i dodavanje jednog dokumenta drugome.
- unir – „ujediniti”; naglašava stvaranje jedinstva između ljudi, skupina ili elemenata.
- rattacher – „ponovno povezati” ili „priključiti”; često podrazumijeva da je veza prethodno bila prekinuta.
- attacher – „pričvrstiti” ili „zavezati”; više naglašava fizičko učvršćivanje nego samu povezanost.
Antonimi
- séparer – „odvojiti” ili „razdvojiti”; opći antonim glagola relier.
- détacher – „odvojiti” ili „otkvačiti”; odnosi se na uklanjanje fizičke veze.
- déconnecter – „isključiti” ili „prekinuti vezu”, osobito kod uređaja i mreža.
- délier – „odvezati” ili „osloboditi od veze”; najčešće se odnosi na vezice, čvorove ili obveze.
Česti izrazi i kolokacije
- relier deux points – povezati dvije točke
- relier deux villes – povezivati dva grada
- relier une idée à une autre – povezati jednu ideju s drugom
- relier les faits – povezati činjenice
- relier un livre – uvezati knjigu
- être relié à – biti povezan s nečim ili nekim
- relier A à B – povezati A s B crticom između izravnog objekta i prijedložne dopune.
Make “relier” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu peux relier les points.verb
Možeš povezati točke.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad