VocabuoDictionaryGet the app
verb

subodorer

naslutiti

Deviner quelque chose grâce à de petits signes, sans en être sûr.

Definicija i značenje

Subodorer je francuski glagol koji znači:

  • naslutiti, intuitivno osjetiti da je nešto istina;
  • posumnjati, naslutiti nešto na temelju znakova ili neizravnih naznaka;
  • rjeđe, naslutiti miris ili nešto nejasno opaziti osjetilima.

Glagol često izražava neizravno, nepotpuno ili intuitivno opažanje. Stilistički je nešto književniji i formalniji od svakodnevnih glagola poput deviner ili sentir.

Primjer:
Je subodore qu’il nous cache quelque chose. — Naslućujem da nam nešto skriva.

Gramatika i podrijetlo riječi

Subodorer je pravilni glagol prve konjugacije na -er i najčešće se upotrebljava kao prijelazni glagol:

  • subodorer quelque chose — naslutiti nešto
  • subodorer que… — naslutiti da…

Primjer prezenta:

  • je subodore — naslućujem
  • nous subodorons — naslućujemo
  • ils subodorent — naslućuju

Riječ potječe od latinskoga subodorari, u značenju „potajno ili neizravno nanjušiti, naslutiti“. Građena je od prefiksa sub-, koji može označavati nešto skriveno ili neizravno, i osnove povezane s latinskim odor, „miris“.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • pressentir — predosjetiti ili naslutiti, često na temelju intuicije; vrlo je blizak glagolu subodorer.
  • soupçonner — sumnjati; izravnije naglašava sumnju, a manje intuitivno opažanje.
  • deviner — pogoditi ili zaključiti nešto što nije izravno rečeno; može označavati sigurniji zaključak.
  • flairer — nanjušiti ili naslutiti; neformalniji je i često se upotrebljava preneseno.
  • sentir — osjećati ili osjetiti; općenitiji je od glagola subodorer.

Antonimi

  • ignorer — ne znati ili ne biti svjestan nečega.
  • méconnaître — pogrešno shvatiti ili ne prepoznati nešto.
  • savoir — znati nešto izravno i sigurno, za razliku od neizravnog naslućivanja.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • subodorer quelque chose — naslutiti nešto
  • subodorer une intention — naslutiti nečiju namjeru
  • subodorer un danger — naslutiti opasnost
  • subodorer que… — naslutiti da…
  • subodorer la vérité — naslutiti istinu

Make “subodorer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Auriez-vous subodoré la vérité sans ces indices ?verb

Biste li naslutili istinu bez tih tragova?

Auriez-vous subodoré la vérité sans ces indices ?verb

Biste li naslutili istinu bez ovih tragova?

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play