VocabuoDictionaryGet the app
verb

surprendre

iznenaditi

C’est quand quelque chose arrive de façon inattendue et provoque de l’étonnement.

Definicija i značenje

Surprendre je glagol koji najčešće znači iznenaditi ili zateći nekoga.

  • Iznenaditi nekoga: izazvati neočekivanu reakciju ili osjećaj.
    La nouvelle m’a surpris. — Vijest me iznenadila.
  • Zateći nekoga: neočekivano naići na osobu ili je otkriti dok nešto radi.
    Il l’a surpris en train de lire. — Zatekao ga je kako čita.
  • Zadiviti ili impresionirati: ostaviti snažan dojam, često zbog nečega neočekivanog.
    Son talent nous surprend. — Njegov nas talent zadivljuje.
  • U povratnom obliku može značiti uhvatiti samoga sebe kako nešto radi ili iznenaditi samoga sebe: se surprendre à rire — uhvatiti se kako se smiješ.

Gramatika i podrijetlo riječi

Surprendre je prijelazni glagol, odnosno obično dolazi s izravnim objektom. Pripada trećoj glagolskoj skupini i nepravilno se mijenja:

  • prezent: je surprends, tu surprends, il/elle surprend, nous surprenons, vous surprenez, ils/elles surprennent
  • prošli particip: surpris
  • složeno prošlo vrijeme tvori s pomoćnim glagolom avoir: j’ai surpris — iznenadio/iznenadila sam ili zatekao/zatekla sam

Riječ je sastavljena od sur- i glagola prendre („uzeti”, „uhvatiti”). U značenju glagola surprendre ta se sastavnica ne prevodi doslovno; zajedno izražavaju ideju neočekivanog hvatanja ili zaticanja.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi:

  • étonner — začuditi; naglasak je na izazivanju čuđenja, dok surprendre češće označava neočekivan događaj ili zaticanje.
  • émerveiller — zadiviti ili oduševiti; ima izrazito pozitivno značenje.
  • prendre au dépourvu — zateći nekoga nespremnog; preciznije ističe da osoba nije bila spremna.

Antonimi:

  • prévoir — predvidjeti; suprotno je iznenađenju jer se događaj očekuje unaprijed.
  • s’attendre à — očekivati; označava da nešto nije neočekivano.

Česte fraze i kolokacije

  • surprendre quelqu’un — iznenaditi nekoga
  • surprendre quelqu’un en train de faire quelque chose — zateći nekoga kako nešto radi
  • se surprendre à faire quelque chose — uhvatiti se kako nešto radiš, često neočekivano
  • surprendre par son talent — iznenaditi ili zadiviti svojim talentom

Make “surprendre” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Cette idée va sûrement te surprendre.verb

Ova će te ideja sigurno iznenaditi.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play