VocabuoDictionaryGet the app
verb

tracasser

gnjaviti

Causer du souci à quelqu’un ou le déranger avec de petits problèmes.

Definicija i značenje

Tracasser je francuski glagol koji najčešće znači uznemiravati, gnjaviti ili zabrinjavati.

  • Kad se upotrebljava s izravnim objektom, znači nekoga gnjaviti, uznemiravati ili mu stvarati brige. Može opisivati i nametljivo ili uporno dosađivanje.
  • U povratnom obliku znači brinuti se, opterećivati se ili mučiti se mislima: se tracasser . Često se odnosi na nepotrebnu ili pretjeranu zabrinutost.

Gramatika i podrijetlo

Glagol pripada prvoj francuskoj glagolskoj skupini: infinitiv završava na -er. Njegova se osnova može prikazati kao tracass-, a -er je infinitivni nastavak. Particip prošli glasi tracassé , a u složenim vremenima glagol se tvori s pomoćnim glagolom avoir .

S povratnom zamjenicom se glagol poprima značenje „brinuti se” ili „opterećivati se”. Imenica tracas , koja znači „briga” ili „poteškoća”, srodna je glagolu; daljnje podrijetlo riječi nije sasvim jasno.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi:

  • inquiéter — zabrinjavati; naglasak je na tome da se kod nekoga izaziva briga.
  • tourmenter — mučiti ili jako opterećivati; obično je snažnije od tracasser.
  • importuner — dosađivati ili smetati; više ističe nametljivost.
  • harceler — uznemiravati opetovano i agresivno; znatno je snažnije od tracasser.
  • s’inquiéter — brinuti se; slično je povratnom obliku se tracasser, ali ne mora uključivati osjećaj da se osoba nepotrebno opterećuje.

Antonimi ovise o značenju:

  • rassurer — umiriti nekoga i ublažiti njegovu zabrinutost.
  • apaiser — smiriti ili ublažiti uznemirenost.
  • laisser tranquille — ostaviti nekoga na miru; suprotno značenju „gnjaviti”.

Česte fraze i kolokacije

  • tracasser quelqu’un — gnjaviti ili zabrinjavati nekoga.
  • être tracassé par quelque chose — biti zabrinut ili opterećen nečim.
  • se tracasser pour quelque chose — brinuti se zbog nečega.

Make “tracasser” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Parfois, mes amis commencent à me tracasser avec leurs remarques.verb

Ponekad me moji prijatelji počnu gnjaviti svojim primjedbama.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play