VocabuoDictionaryGet the app
verb

violer

prekršiti

Faire du mal à quelqu’un en le forçant à un acte intime sans son accord, ou ne pas respecter une règle ou un droit.

Definicija i značenje

Violer je francuski glagol koji najčešće znači:

  1. Silovati — počiniti seksualni čin bez pristanka osobe.
    Il a violé une femme znači „Silovao je ženu”.

  2. Prekršiti, povrijediti ili narušiti zakon, pravilo, pravo ili povjerljivost.
    Primjerice, violer la loi znači „prekršiti zakon”, a violer le secret professionnel „narušiti profesionalnu tajnu”.

  3. Nasilno provaliti ili otvoriti nešto, osobito sef ili grobnicu. U tom se značenju može upotrijebiti, primjerice, za nasilno otvaranje sefa: violer un coffre-fort .

Značenje ovisi o kontekstu: kad se govori o osobi, riječ obično znači „silovati”; uz zakon, pravilo ili pravo znači „prekršiti” ili „narušiti”.

Gramatika i podrijetlo riječi

Violer je pravilan prijelazni glagol prve skupine, s infinitivnim nastavkom -er. U složenim vremenima tvori se pomoćnim glagolom avoir : il a violé [?](vocabuo://word/il_a_violé] — „silovao je” ili „prekršio je”, ovisno o kontekstu.

Riječ potječe od latinskoga glagola violare , sa značenjem „povrijediti” ili „oskvrnuti”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi se razlikuju ovisno o značenju:

  • Za značenje „silovati”: agresser sexuellement znači „seksualno napasti” i širi je izraz; ne označava uvijek silovanje u užem smislu.
  • Za značenje „prekršiti zakon ili pravilo”: enfreindre i transgresser . Enfreindre je uobičajen izbor za kršenje propisa, dok transgresser često naglašava prelazak granice ili kršenje pravila i zabrana.
  • Za značenje „narušiti pravo ili povjerljivost”: porter atteinte à znači „povrijediti” ili „ugroziti”; izraz je širi i obično manje izravan od glagola violer.

Za seksualno značenje nema jednostavnog, izravnog antonima. U ostalim značenjima mogući su:

  • respecter — „poštovati”, primjerice zakon ili pravo;
  • observer — „pridržavati se”, najčešće pravila ili propisa;
  • préserver — „sačuvati” ili „zaštititi”, primjerice povjerljivost.

Česti izrazi i kolokacije

  • violer la loi — prekršiti zakon
  • violer les règles — prekršiti pravila
  • violer les droits de quelqu’un — povrijediti nečija prava
  • violer le secret professionnel — narušiti profesionalnu tajnu
  • violer une sépulture — oskvrnuti grobnicu

Make “violer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Personne ne doit violer ce contrat important.verb

Nitko ne smije prekršiti ovaj važan ugovor.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play