Ça requinque
perk up · perked up
Definition & meaning
The verb requinquer is a colloquial French term used to describe the act of restoring someone's energy, health, or morale. It carries the sense of "pepping up," "revitalizing," or "bucking up."
- To restore physical energy: When used in the context of food, rest, or a holiday, it means to make someone feel fit and full of vitality again.
- To boost morale: It refers to cheering someone up, restoring their confidence, or lifting their spirits after a period of sadness or fatigue.
The reflexive form, se requinquer , is more commonly used, meaning "to perk oneself up" or "to get back on one's feet."
Grammar & Word origin
The word is a transitive or reflexive verb. It is considered familiar or colloquial language.
- Etymology: The word is formed by the prefix re- (indicating repetition or restoration) combined with quinquer. The origin of quinquer is debated, but it is believed to come from the old French quinquet (an oil lamp), suggesting the idea of "re-lighting" or "refilling" one's energy. It is also historically linked to regional dialects in northern France.
Synonyms & antonyms
Synonyms:
- Revigorer : To restore vigor or strength.
- Retaper : A very common colloquial term meaning to patch up or restore someone's health.
- Remonter : Specifically used in the phrase remonter le moral (to boost morale).
- Fortifier : To strengthen.
- Dynamiser : To make dynamic or energetic.
Antonyms:
Make “Ça requinque” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Un bon café chaud me requinque toujours.other
A good hot coffee always perks me up.
Es-tu requinqué après cette petite sieste ?other
Are you perked up after that short nap?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad