égratigner
to scratch oneself · scratch
Definition & meaning
The verb égratigner primarily means to scratch the surface of something lightly. It is most commonly used in two contexts:
- Physical Scratching: To make a superficial mark or wound on the skin or a surface (like furniture or a car) using something sharp or rough. It implies that the damage is minor and only affects the top layer.
- Figurative Criticism: In a metaphorical sense, it means to attack, criticize, or mock someone or something in a mild or superficial way. It suggests wounding someone's pride, reputation, or ego without causing permanent or severe damage.
Grammar & Word origin
Grammar: égratigner is a regular verb belonging to the first group (-er verbs). It follows standard conjugation patterns (e.g., j'égratigne, nous égratignons).
Word origin: The word is derived from the Old French gratignier, which is a variation of the verb gratter (to scratch or scrape). The prefix "é-" is often used in French to denote the performance of an action or a slight modification of the base verb. It shares roots with the Germanic word that led to the English "to grate" or "to scratch."
Synonyms & antonyms
Synonyms:
- Physical: griffer (to scratch with claws/nails), érafler (to graze or scuff), écorcher (to skin or scrape slightly), entamer (to nick or break the surface).
- Figurative: piquer (to sting or provoke), railler (to mock), critiquer (to criticize).
Antonyms:
Make “égratigner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je m'égratigne le bras.verb
I scratch myself on the arm.
Le chat a égratigné les meubles du salon.verb
The cat scratched the living room furniture.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad