le crasseux
dirty · filthy
Le mot « crasseux » est un adjectif en français qui décrit quelque chose ou quelqu’un qui est sale, couvert de crasse, de saleté tenace, souvent associée à de la graisse ou de la boue.
Sens principal :
- « Crasseux » qualifie quelque chose de très sale, négligé, qui contient une couche de crasse difficile à enlever. Par exemple, « un mur crasseux » signifie un mur couvert de saletés incrustées.
- Par extension, on peut également parler d’une personne « crasseuse » pour faire référence à quelqu’un de négligé sur le plan de l’hygiène, mais c’est alors un terme assez familier et péjoratif.
Synonymes et nuances :
- « Sale » : terme plus général et courant pour qualifier quelque chose de sale, sans insister forcément sur une saleté incrustée.
- « Crado » : très familier et un peu argotique, évoque aussi un objet ou une personne sale, mais peut être un peu plus péjoratif ou grossier.
- « Souillé » : terme plus littéraire, qui implique souvent une saleté plus forte ou symbolique.
- « Encrassé » : plutôt utilisé pour des objets (moteur encrassé, filtres, surface), suggérant une saleté qui empêche le bon fonctionnement.
En résumé, « crasseux » insiste sur la présence d’une saleté importante, épaisse, plutôt tenace, souvent visible à l’œil nu. C’est un terme surtout descriptif, employé plutôt à l’oral ou en langage courant plutôt que dans un style très soutenu.
Make “crasseux” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce vieux canapé a l'air crasseux malgré le nettoyage.adjective
That old sofa looks dirty despite the cleaning.
Pourquoi as-tu rangé ce manteau crasseux dans l'armoire avec les vêtements propres ?adjective
Why did you put that filthy coat in the closet with the clean clothes?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad