ficher
make fun · mess
Verbe qui signifie mettre ou placer quelque chose quelque part, ou parfois parler de faire une action sans donner beaucoup de précision.
The French verb "ficher" has several meanings and can be used in different contexts.
Basic meaning: Primarily, "ficher" means "to file" or "to put in a file." It can refer to organizing documents or data in a systematic way, typically in an office or administrative context.
Common uses:
- In a more casual context, "ficher" can also mean "to mess with" or "to bother" someone, typically used in a light-hearted or joking manner.
- In informal slang, it can denote "to do" or "to get on with" an action, such as "fichons le camp!" which means "let's get out of here!"
Synonyms and differences:
- Classer: This is a more formal synonym meaning "to classify" or "to categorize," often used in contexts relating to organizing official documents.
- Ranger: This means "to put away" or "to tidy up" and is often used in a broader sense for putting things in order.
- Deranger: This means "to disturb" or "to disrupt," typically used in a more serious context.
The nuances of "ficher" often depend on the colloquialness of the situation and the people involved in the conversation. In casual speech, it can convey a playful annoyance, while in formal settings, it usually relates to administrative tasks.
Make “ficher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
On ne va pas se ficher de lui comme ça.verb
We are not going to make fun of him like that.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils fichent toujours tout en désordre.verb
I can't understand why they always mess everything up.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad