VocabuoDictionaryGet the app
noun

la grand-chose

much

Definition & meaning

The term grand-chose is an idiomatic phrase in French that literally translates to "big thing." In modern usage, it is almost exclusively used in negative, interrogative, or doubtful contexts.

Most commonly, it appears in negative sentences (preceded by the particle ne) to mean "not much," "hardly anything," or "nothing of importance." It can refer to a physical quantity, an amount of work, or the significance of an idea or object. For example, saying "Il ne sait pas grand-chose" means "He doesn't know much."

In some contexts, it can be used to describe someone or something that lacks value or character, often in the phrase "pas grand-chose" used as a noun to describe a person of little merit.

Grammar & Word origin

Grammatically, grand-chose functions as an indefinite pronoun. Despite the word chose being a feminine noun in French, the compound grand-chose is treated as masculine and is invariable.

The lack of an "e" at the end of "grand" (which would usually be "grande" for a feminine noun) is a linguistic relic. In Old French, many adjectives derived from Latin third-declension adjectives (like grandis) had the same form for both masculine and feminine. While most of these adjectives eventually added an "e" for the feminine form, it was preserved in several fixed expressions like grand-chose, grand-mère, and grand-route.

The word is formed by:

  1. grand: meaning big or great.
  2. chose: meaning thing, derived from the Latin causa.

Synonyms & antonyms

Synonyms

  • beaucoup: used as a synonym in terms of quantity, though grand-chose is usually restricted to negative constructions.
  • grand: in the sense of something significant.
  • énormément: used to express a large amount.
  • quelque chose: something (used in affirmative contexts).

Antonyms

  • rien: nothing.
  • peu: little.
  • broutille: a trifle or something of very little importance.
  • trois fois rien: literally "three times nothing," an idiom for something insignificant.

Make “grand-chose” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je ne fais pas grand-chose aujourd'hui.noun

I'm not doing much today.

On ne peut pas changer grand-chose dans cette situation.noun

We can't change much in this situation.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play