percevoir
perceive
Recevoir de l'argent de façon officielle ou réussir à sentir quelque chose par les sens, comme voir ou entendre.
Definition & meaning
Percevoir is a French verb with several related meanings:
- To perceive or sense something through sight, hearing, or another sense: to detect or become aware of it.
- To notice or realize something: to understand or recognize a fact, idea, or change.
- To receive or collect money, income, or a payment, often in an official or professional context.
The intended meaning depends on what is being perceived or received.
Grammar & Word origin
Percevoir is a transitive verb, usually followed by a direct object. It belongs to the third conjugation group and has an irregular stem in several forms. Its past participle is perçu {mentioned French word} .
Examples of forms include je perçois {mentioned French word} , nous percevons {mentioned French word} , and je percevrai {mentioned French word} .
The verb comes from Latin percipere, meaning “to take in” or “to grasp.” The Latin elements are per- (“thoroughly”) and capere (“to take” or “to grasp”).
Synonyms & antonyms
Synonyms vary by sense:
- apercevoir {mentioned French word} means “to catch sight of” or “to notice,” often briefly or unexpectedly. Percevoir can refer more broadly to sensing or becoming aware of something.
- ressentir {mentioned French word} means “to feel” or “to experience,” especially a sensation or emotion. It focuses on the experience rather than simply detecting it.
- comprendre {mentioned French word} means “to understand.” It can replace percevoir when the sense is recognizing or grasping an idea, but not when the meaning is sensory perception or receiving money.
- recevoir {mentioned French word} means “to receive.” It is a broad, everyday equivalent in the payment sense; percevoir often sounds more formal or suggests collecting what is due.
- encaisser {mentioned French word} means “to collect” or “to cash,” especially a payment or cheque. It is more specific to handling a payment.
There is no single antonym that applies to every meaning:
- manquer {mentioned French word} [?](vocabuo://word/manquer} can contrast with percevoir in the sense of failing to notice or detect something.
- ignorer {mentioned French word} contrasts with it when percevoir means to become aware of or recognize something.
- verser {mentioned French word} means “to pay” or “to remit.” It contrasts with percevoir from the payer’s perspective when money is being collected.
Common phrases & collocations
- percevoir un salaire {mentioned French phrase} — to receive a salary.
- percevoir des impôts {mentioned French phrase} — to collect taxes.
- percevoir une différence {mentioned French phrase} — to notice a difference.
- percevoir un bruit {mentioned French phrase} — to hear or detect a sound.
- percevoir le danger {mentioned French phrase} — to sense or recognize danger.
Make “percevoir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je peux percevoir un léger bruit.verb
I can perceive a slight noise.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad