voiler

The French verb "voiler" means "to veil" or "to cover with a veil."

Primary meaning:

• It refers to the action of covering something with a veil or a thin layer, like covering a person's face with a piece of cloth (a veil).
• It can mean to obscure or mask something visually, literally or figuratively.

Examples:

• Elle a voilé son visage avec un foulard. — She veiled her face with a scarf.
• La brume voile la montagne. — The mist veils (covers) the mountain.

Figurative meaning:

• It can be used to describe something being hidden, obscured, or covered up, not just physically but also metaphorically.
• For example, "voiler la vérité" means "to obscure the truth" or "to hide the truth."

---

Synonyms and nuances:

• couvrir — means "to cover" in a general sense but without the nuance of a thin covering or obscuring layer.
• masquer — means "to mask" or "to hide," often more about hiding intentionally.
• dissimuler — means "to conceal," focusing on hiding information or something secret.
• envelopper — means "to wrap up," emphasizing encasing thoroughly.
• ombrer — can mean "to shade" or "to shadow," focusing on causing darkness or shadow.

"Voiler" is specific to thin, often translucent covers and is often poetic or descriptive, while the others may be more general or have stronger connotations about hiding or covering.