VocabuoDictionaryGet the app
other

à son aise

wohl

Definition & Bedeutung

à son aise bedeutet je nach Zusammenhang:

  • sich wohl oder ungezwungen fühlen, also ohne Verlegenheit oder Anspannung: Elle se sent à son aise. – „Sie fühlt sich wohl.“
  • in Ruhe, nach eigenem Tempo oder ohne Eile etwas tun: Prends ton temps, fais-le à ton aise. – „Lass dir Zeit und mach es in Ruhe.“

Grammatik & Wortherkunft

Die Wendung setzt sich aus à („in/bei“), son („sein/ihr“) und aise („Wohlbefinden, Behaglichkeit“) zusammen. Aise ist ein weibliches Substantiv. Son steht hier trotzdem davor, weil aise mit einem Vokal beginnt; das ist im Französischen bei weiblichen Substantiven üblich, um einen flüssigeren Übergang zu ermöglichen.

Die feste Wendung funktioniert oft als adverbiale Ergänzung. In der Bedeutung „sich wohlfühlen“ steht sie häufig mit être oder se sentir.

Synonyme & Antonyme

  • être à l’aise – „sich wohlfühlen“; nahezu gleichbedeutend, aber meist auf das Gefühl von Komfort oder Sicherheit bezogen.
  • confortablement – „bequem“ oder „komfortabel“; beschreibt eher die äußeren Bedingungen.
  • tranquillement – „ruhig, ohne Hast“; passt zur Bedeutung „in Ruhe“, betont aber weniger das eigene Tempo.
  • mal à l’aise – „unwohl, verlegen“; das direkte Gegenstück zur Bedeutung „sich wohlfühlen“.
  • pressé – „in Eile“; ein Gegensatz zur Bedeutung „ohne Hast“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • se sentir à son aise – sich wohlfühlen
  • être à son aise – sich ungezwungen fühlen oder bequem eingerichtet sein
  • mettre quelqu’un à son aise – jemandem das Gefühl geben, sich wohlzufühlen
  • faire quelque chose à son aise – etwas in Ruhe und im eigenen Tempo erledigen

Make “à son aise” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle se sent à son aise chez nous.other

Sie fühlt sich bei uns wohl.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play