VocabuoDictionaryGet the app
other

ça vous dirait

Lust haben

Bedeutung & Verwendung

Ça vous dirait ? ist eine höfliche, unverbindliche Art, jemanden etwas vorzuschlagen. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

  • „Hätten Sie Lust?“ / „Wäre Ihnen danach?“
    Ça vous dirait de prendre un café ? — „Hätten Sie Lust, einen Kaffee zu trinken?“
    Hier folgt auf die Wendung oft de mit einem Infinitiv: de prendre .

  • „Würde Ihnen das gefallen?“ / „Klingt das für Sie verlockend?“
    Wörtlich lässt sich die Wendung ungefähr als „Würde Ihnen das etwas sagen?“ verstehen; idiomatisch fragt sie, ob jemand Interesse an etwas hat.

Mit quelque chose bekommt sie eine andere Bedeutung: Ça vous dit quelque chose ? heißt „Sagt Ihnen das etwas?“ oder „Kommt Ihnen das bekannt vor?“

Grammatik & Wortherkunft

Ça bedeutet „das“ oder „es“ und ist hier das Subjekt. Vous ist das Objektpronomen „Ihnen“ beziehungsweise „euch“. Dirait ist die dritte Person Singular im conditionnel présent (Konditional Präsens) des Verbs dire („sagen“).

Die Wendung verwendet dire à quelqu’un („jemandem etwas sagen“) in einer idiomatischen Bedeutung: Etwas „sagt“ einer Person zu oder spricht sie an. Das Konditional macht die Frage höflich und weniger direkt.

Synonyme & Antonyme

Mögliche französische Entsprechungen sind:

  • Ça vous tenterait ? — „Würde Sie das reizen?“ Ähnlich, aber etwas stärker auf den Reiz oder die Verlockung bezogen.
  • Aimeriez-vous… ? — „Würden Sie gern …?“ Höflich und klar, meist etwas direkter.
  • Est-ce que cela vous intéresserait ? — „Würde Sie das interessieren?“ Neutraler und etwas formeller.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Eine verneinte Form wie Ça ne vous dirait pas ? bedeutet wörtlich „Wäre Ihnen nicht danach?“ und kann als vorsichtiger Vorschlag verstanden werden. Für eine klare Ablehnung passt Ça ne me tente pas [?](vocabuo://word/%C3%A7a%20ne%20me%20tente%20pas] — „Das reizt mich nicht.“

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • Ça vous dirait de + Infinitiv — „Hätten Sie Lust, … zu …?“
  • Ça vous dirait un café ? — „Hätten Sie Lust auf einen Kaffee?“
  • Ça vous dit quelque chose ? — „Sagt Ihnen das etwas?“ / „Kommt Ihnen das bekannt vor?“

Make “ça vous dirait” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ça vous dirait de visiter ce musée demain ?other

Hätten Sie Lust, morgen dieses Museum zu besuchen?

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play