verb

ébranler

erschüttern

Faire bouger quelque chose ou quelqu’un fortement, souvent en causant de l’instabilité ou de l’inquiétude.

Das Verb ébranler hat im Französischen mehrere Bedeutungen:

Physisch erschüttern: Etwas durch Stöße oder Vibrationen in seiner Stabilität schwächen oder zum Wackeln bringen (z. B. ein Fundament oder eine Mauer).
Abstrakt erschüttern: Jemanden in seiner Überzeugung, seinem Glauben, seiner Sicherheit oder seiner moralischen Verfassung stark verunsichern. Es bedeutet, jemanden „ins Wanken“ zu bringen.
Einstürzen lassen: In einem etwas gehobeneren oder literarischen Kontext kann es auch das Zusammenbrechen von Strukturen beschreiben.

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (-er). Es ist transitiv, kann also mit einem direkten Objekt verwendet werden.
Herkunft: Das Wort setzt sich aus dem Präfix é- (was hier eine Veränderung oder den Beginn eines Zustands ausdrückt) und dem Wort branler zusammen. Branler selbst stammt aus dem Altfranzösischen (branler) und bedeutet „schwingen“ oder „wackeln“. Es beschreibt also den Prozess, bei dem etwas durch Schwingungen aus seinem festen Zustand gebracht wird.