verb

écarter

auseinanderstellen · räumen · beiseiteschieben · beseitigen · ausschließen · beiseite räumen · beiseite schieben

Mettre quelque chose ou quelqu’un de côté ou plus loin, pour qu’il ne soit plus au même endroit qu’avant.

Definition & Bedeutung

écarter ist ein französisches Verb. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

zur Seite schieben oder bewegen: écarter une chaise – einen Stuhl beiseiteschieben.
auseinanderbewegen oder spreizen: écarter les doigts – die Finger spreizen.
beseitigen, ausschließen oder verwerfen: écarter une hypothèse – eine Hypothese ausschließen; écarter un candidat – eine kandidierende Person ausschließen.
abwenden oder fernhalten: écarter un danger – eine Gefahr abwenden.
In der reflexiven Form s’écarter: zur Seite treten, sich entfernen oder übertragen abweichen. s’écarter du sujet bedeutet beispielsweise, vom Thema abzuweichen.

Grammatik & Wortherkunft

écarter ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe auf -er. Das Partizip Perfekt lautet écarté. Es kann transitiv verwendet werden – dann richtet sich die Handlung auf etwas oder jemanden – oder reflexiv als s’écarter.

Das Verb gehört zur Wortfamilie von écart („Abstand“, „Abweichung“). Seine ältere Form wird mit carte („Karte“) in Verbindung gebracht; die Entwicklung der Wortbedeutung lässt sich als ein Auseinander- oder Beiseitelegen verstehen.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme unterscheiden sich je nach Bedeutung:

éloigner heißt allgemein „entfernen“ oder „auf Abstand bringen“; écarter betont oft eine Bewegung zur Seite oder das Ausschließen.
exclure bedeutet gezielt „ausschließen“ und passt besonders, wenn jemand oder etwas nicht berücksichtigt werden soll.
rejeter heißt „zurückweisen“ oder „verwerfen“ und bezeichnet häufig eine ausdrückliche Ablehnung.
séparer bedeutet „trennen“; es hebt stärker hervor, dass zuvor Verbundenes getrennt wird.

Passende Antonyme sind ebenfalls kontextabhängig:

rapprocher („näherbringen“) ist das Gegenteil, wenn Dinge auseinander- oder beiseitebewegt werden.
inclure („einschließen“, „einbeziehen“) ist das Gegenteil von écarter im Sinn von „ausschließen“.
accepter („annehmen“) kann écarter im Sinn von „verwerfen“ entgegenstehen.