la échelle

Bedeutung(en)

1. Leiter
   Une échelle bezeichnet eine Leiter, also ein Gerät mit Sprossen/Stufen, das man zum Hinaufsteigen benutzt (z. B. zum Fensterputzen, Handwerken).

2. Skala / Maßstab
   Sehr häufig bedeutet échelle auch eine Skala oder ein Maßstab:

   • Skala: Einteilung/Abstufung von Werten (z. B. Temperaturskala, Bewertungsskala).
   • Maßstab (v. a. in Karten/Plänen/Modellen): Verhältnis zwischen Darstellung und Wirklichkeit (à l’échelle 1:100).

3. Größenordnung / Ausmaß (übertragen)
   In vielen Kontexten meint échelle das Ausmaß oder die Größenordnung einer Sache (z. B. à grande échelle = im großen Maßstab).

---

Wortbestandteile

• échelle ist ein einfaches Substantiv (feminin: une échelle).
• Häufige feste Wendungen:
  • à l’échelle de = im Maßstab von / gemessen an
  • à grande/petite échelle = im großen/kleinen Maßstab
  • échelle de… = Skala von … (z. B. échelle de Richter)

---

Französische Synonyme (je nach Bedeutung)

• Leiter: escabeau (Trittleiter/Hockerleiter), échelier (seltener/technischer)
• Skala: graduation, barème, échelle de valeurs
• Maßstab: rapport, proportion (kontextabhängig)
• Ausmaß: ampleur, envergure (je nach Stil)

---

Französische Antonyme (falls sinnvoll)

Ein direktes, allgemeines Antonym zu échelle gibt es meist nicht. Kontextabhängig kommen Gegensätze vor:

• zu à grande échelle: à petite échelle
• zu ampleur/envergure (Ausmaß): faiblesse, faible ampleur (je nach Kontext)