verb

échouer

durchfallen · scheitern

Ne pas réussir à faire ce que l’on voulait faire.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb "échouer" hat zwei Hauptbedeutungen, die je nach Kontext angewendet werden:

Scheitern oder Misslingen: Dies ist die am häufigsten verwendete Bedeutung im übertragenen Sinne. Man benutzt sie, wenn ein Plan, ein Vorhaben oder eine Prüfung nicht erfolgreich abgeschlossen wurde. Wenn jemand sein Ziel nicht erreicht, sagt man im Französischen, dass er "échoué" ist.
Auf Grund laufen oder Stranden: In der Seefahrt beschreibt "échouer" den Moment, in dem ein Schiff den Boden berührt oder an einer Küste hängen bleibt und sich nicht mehr aus eigener Kraft bewegen kann. Im weiteren Sinne kann es auch bedeuten, dass eine Person zufällig oder nach einer langen Odyssee an einem bestimmten Ort landet.

Grammatik & Wortherkunft

"échouer" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (Endung auf -er). Es wird in den zusammengesetzten Zeiten (wie dem Passé Composé) mit dem Hilfsverb avoir konjugiert, wenn es um das Scheitern geht, kann aber manchmal mit être verwendet werden, wenn der Zustand des Gestrandetseins eines Schiffes betont wird.

Etymologisch leitet sich das Wort wahrscheinlich vom altfranzösischen Begriff für ein Riff oder eine Klippe ab, dem "écueil" . Die ursprüngliche Bedeutung war also fest mit der Gefahr der Schifffahrt verbunden, bevor sich die Bedeutung auf allgemeine Misserfolge ausweitete.