VocabuoDictionaryGet the app
verb

éclaircir

klären · aufhellen

Rendre quelque chose plus clair ou plus facile à comprendre.

Definition & Bedeutung

éclaircir bedeutet je nach Zusammenhang:

  • klären, aufhellen, verständlicher machen: eine Sache oder einen Sachverhalt erklären oder Unklarheiten beseitigen.
  • heller machen, aufhellen: etwa eine Farbe, Haare oder eine Flüssigkeit weniger dunkel beziehungsweise kräftiger erscheinen lassen.
  • ausdünnen, lichten: Pflanzen, Haare oder eine Reihe weniger dicht machen.
  • sich aufhellen, klarer werden: intransitiv, zum Beispiel vom Himmel oder von einer Situation.

Grammatik & Wortherkunft

éclaircir ist ein regelmäßiges Verb der zweiten französischen Konjugationsgruppe auf -ir. Es kann transitiv verwendet werden („etwas klären/aufhellen“) oder intransitiv („sich aufhellen“).

Wichtige Formen: éclaircissant (Partizip Präsens), éclairci (Partizip Perfekt); Präsens: j’éclaircis, nous éclaircissons.

Das Verb geht auf das ältere französische esclaircir zurück und ist mit clair („hell, klar“) verwandt. Seine Wortbildung drückt sinngemäß aus, etwas hell oder klar zu machen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

  • clarifier bedeutet vor allem „klären“ oder „verdeutlichen“ und passt besonders zu Fragen oder Sachverhalten. éclaircir kann zusätzlich auch „aufhellen“ und „ausdünnen“ bedeuten.
  • expliquer heißt „erklären“ und legt den Schwerpunkt auf das Vermitteln einer Erklärung.
  • illuminer bedeutet „beleuchten“ oder „erhellen“; es bezieht sich stärker auf Licht als auf das Beseitigen von Unklarheiten.
  • éclairer kann „beleuchten“ oder übertragen „Aufschluss geben“ bedeuten, bezeichnet aber nicht das Ausdünnen.

Mögliche Gegenteile:

  • obscurcir bedeutet „verdunkeln“ oder übertragen „unklar machen“.
  • assombrir heißt „dunkler machen“ und passt vor allem zur Bedeutung des Aufhellens.
  • embrouiller bedeutet „verwirren“ und ist ein Gegenpol zur Bedeutung „klären“.
  • épaissir bedeutet „verdicken“ oder „verdichten“ und kann dem „Ausdünnen“ entgegengesetzt sein.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • éclaircir un mystère – ein Geheimnis aufklären
  • éclaircir la situation – die Situation klären
  • éclaircir les cheveux – die Haare aufhellen
  • éclaircir une sauce – eine Soße verdünnen
  • le ciel s’éclaircit – der Himmel klart auf
  • éclaircir les rangs – die Reihen lichten

Make “éclaircir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Parfois, il devient nécessaire d'éclaircir la situation pour tout le monde.verb

Manchmal wird es notwendig, die Situation für alle zu klären.

Le soleil commence enfin à éclaircir le ciel.verb

Die Sonne beginnt endlich, den Himmel aufzuhellen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play