VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

éclatant

strahlend

Qui brille beaucoup ou qui attire l’attention par sa force ou sa beauté.

Bedeutung & Verwendung

éclatant bedeutet je nach Zusammenhang:

  • strahlend, blendend, leuchtend: etwas gibt viel Licht ab oder wirkt besonders hell.
    un soleil éclatant = eine strahlende Sonne
  • glänzend, herausragend, überwältigend: etwas ist besonders erfolgreich oder beeindruckend.
    un succès éclatant = ein überwältigender Erfolg
  • offenkundig, unbestreitbar: etwas ist so deutlich, dass es kaum angezweifelt werden kann.
    une preuve éclatante = ein eindeutiger, überzeugender Beweis
  • leuchtend, kräftig bei Farben: un rouge éclatant = ein leuchtendes Rot

Grammatik & Wortherkunft

éclatant ist ein Adjektiv und richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Substantiv: éclatante (weiblich), éclatants [?](vocabuo://word/éclatants] (männliche Mehrzahl), éclatantes (weibliche Mehrzahl).

Das Wort geht auf das Verb éclater zurück, das unter anderem „aufleuchten“, „krachen“ oder „ausbrechen“ bedeuten kann. Die Endung -ant kennzeichnet hier eine Partizipform, die auch als Adjektiv verwendet wird.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

  • brillant : „glänzend“ oder „hervorragend“; kann sich stärker auf geistige oder künstlerische Leistungen beziehen.
  • resplendissant : besonders „strahlend“ und prachtvoll, meist mit starkem Bezug auf Licht oder Erscheinung.
  • remarquable : „bemerkenswert“; bezeichnet etwas Auffälliges oder Hervorragendes, ohne unbedingt den Eindruck von Glanz oder Überwältigung.
  • manifeste : „offenkundig“; passt zur Bedeutung „eindeutig“, nicht jedoch zu Licht oder Farben.

Mögliche Antonyme hängen ebenfalls vom Zusammenhang ab:

  • terne [?](vocabuo://word/terne]: „matt“ oder „glanzlos“, besonders als Gegensatz zu „strahlend“ oder „leuchtend“.
  • fade [?](vocabuo://word/fade]: „blass“ oder „ausdruckslos“, besonders bei Farben und Eindrücken.
  • discret [?](vocabuo://word/discret]: „unauffällig“ oder „zurückhaltend“; ein Gegensatz zu einer auffälligen, überwältigenden Wirkung.
  • douteux [?](vocabuo://word/douteux]: „zweifelhaft“; ein möglicher Gegensatz zur Bedeutung „unbestreitbar“.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • une victoire éclatante = ein überwältigender Sieg
  • une réussite éclatante = ein glänzender Erfolg
  • une évidence éclatante = eine offenkundige Tatsache
  • des couleurs éclatantes = leuchtende, kräftige Farben

Make “éclatant” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce bijou possède un aspect éclatant et lumineux.adjective

Dieses Schmuckstück hat ein strahlendes und helles Aussehen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play