verbverb

éclater

ausbrechen · platzen · zerplatzen

Se briser soudainement en plusieurs morceaux ou produire un bruit fort en se cassant.

Das französische Wort "éclater" ist ein Verb und kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

Bedeutung und Erklärung

Explodieren, Bersten, Platzen
Das Wort "éclater" wird oft verwendet, um das plötzliche Aufbrechen, Bersten oder Explodieren von etwas zu beschreiben.
Beispiel:
- La bulle a éclaté. – Die Blase ist geplatzt.
  Synonyme in diesem Sinn sind: exploser, imploser, se briser.
  Antonyme: rester intact (intakt bleiben), se reformer (wieder zusammenkommen).
Ausbrechen (emotional, oder Ereignisse)
Es kann auch im übertragenen Sinne benutzt werden, um das plötzliche Auftreten eines Ereignisses oder einer Emotion zu beschreiben, etwa ein Ausbruch von Lachen, Streit, Freude oder einem Konflikt.
Beispiel:
- La dispute a éclaté soudainement. – Der Streit brach plötzlich aus.
- Elle éclate de rire. – Sie bricht in Lachen aus.
  Synonyme: survenir, se déclarer, commencer vivement.
  Antonyme: s’arrêter, calmer.

Wortbestandteile / Grammatik

Das Verb éclater stammt vom Substantiv éclat (Scherbe, Splitter, Ausbruch, Glanz) ab.
Es ist ein regelmäßiges -er-Verb, das in verschiedenen Zeiten konjugiert wird.

Zusammenfassung

Bedeutung	Synonyme	Antonyme
explodieren, bersten	exploser, se briser	rester intact
ausbrechen (Streit, Lachen)	survenir, se déclarer	s'arrêter, calmer

éclater ist ein vielseitiges Verb, das sowohl eine physische Handlung (bersten, explodieren) als auch eine metaphorische (plötzlicher Ausbruch von Emotionen oder Ereignissen) beschreibt.