écraser
zerquetschen · zerdrücken
C’est appuyer très fort sur quelque chose pour le rendre plat ou le déformer.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb écraser hat mehrere Bedeutungen, die alle den Kern einer starken Krafteinwirkung teilen:
- Zerquetschen oder flachdrücken: Die physische Zerstörung oder Verformung eines Objekts durch starken Druck (z. B. eine Frucht zerquetschen oder eine Zigarette ausdrücken).
- Überfahren: Wenn ein Fahrzeug ein Lebewesen oder einen Gegenstand auf der Straße erfasst und unter die Räder nimmt.
- Vernichten oder demütigen: Im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden moralisch, finanziell oder in einem Wettkampf völlig zu besiegen oder klein zu machen.
- Überschreiben: In der Informatik wird das Wort verwendet, wenn vorhandene Daten durch neue Informationen ersetzt werden.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort écraser ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (Endung auf -er).
Die Etymologie lässt sich auf das altfranzösische Wort "esquasser" zurückführen, welches wiederum vom vulgärlateinischen "exquassare" abstammt. Dieses setzt sich aus der Vorsilbe "ex-" (aus/heraus) und "quassare" (schütteln/zertrümmern) zusammen. Es ist also eng verwandt mit dem deutschen Begriff "Quetschen".
Synonyme & Antonyme
Synonyme
Je nach Kontext können folgende Wörter als Synonyme verwendet werden:
- aplatir (flachdrücken)
- broyer (zermahlen/zerquetschen)
- comprimer (zusammendrücken)
- renverser (umfahren/umstoßen)
- vaincre (besiegen)
- supprimer (löschen/beseitigen)
Antonyme
Gegensätze finden sich vor allem im Sinne des Aufrichtens oder Verschonens:
Make “écraser” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La voiture pourrait écraser les fleurs dans le jardin.verb
Das Auto könnte die Blumen im Garten zerquetschen.
Marie fait attention à ne rien écraser.verb
Marie passt auf, nichts zu zerquetschen.
J’ai écrasé un insecte par accident.verb
Ich habe versehentlich ein Insekt zerquetscht.
Il ne faut pas écraser le pain sous les courses.verb
Man darf das Brot unter den Einkäufen nicht zerdrücken.
On ne doit pas écraser la bouteille vide avec le pied.verb
Man darf die leere Flasche nicht mit dem Fuß zerdrücken.
Je vais écraser les pommes pour faire une compote.verb
Ich werde die Äpfel zerdrücken, um ein Kompott zu machen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad