écrouler

Bedeutung & Definition

Das französische Verb s'écrouler wird fast ausschließlich reflexiv verwendet und hat zwei Hauptbedeutungen:

1. Einstürzen oder zusammenbrechen (physisch): Dies beschreibt den Vorgang, bei dem ein Gebäude, eine Struktur oder eine Ansammlung von Gegenständen aufgrund von Instabilität oder äußerer Einwirkung in sich zusammenfällt.
2. Zusammenbrechen oder in sich zusammensinken (figurativ/physisch bei Personen): Dies bezieht sich auf eine Person, die aufgrund von extremer Müdigkeit, körperlicher Erschöpfung oder einem emotionalen Schock plötzlich zusammensinkt oder "in sich zusammenfällt".

Grammatik & Wortursprung

• Grammatik: Es handelt sich um ein reflexives Verb der ersten Gruppe (auf -er). Da es ein reflexives Verb ist, wird es im Passé Composé mit dem Hilfsverb être konjugiert (il s'est écroulé).
• Etymologie: Das Wort setzt sich aus dem Präfix é- (aus, von, heraus) und dem altfranzösischen Wort crouler (beben, erschüttern, zittern) zusammen. Ursprünglich bedeutete es also, dass etwas so stark bebte, dass es in sich zusammenfiel.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

• s'effondrer↗ (am gebräuchlichsten für Gebäude und emotionale Zusammenbrüche)
• s'affaisser↗ (sich unter Druck senken oder nachgeben)
• tomber↗ (fallen)
• s'écraser↗ (zusammenstürzen oder zerquetschen)

Antonyme

• se construire[?](vocabuo://word/se construire) (aufgebaut werden)
• se dresser[?](vocabuo://word/se dresser) (sich aufrichten oder emporragen)
• se stabiliser[?](vocabuo://word/se stabiliser) (sich stabilisieren)
• tenir↗ (halten oder standhalten)