verb

égarer

verlegen · verirren

Faire disparaître quelque chose sans le vouloir et ne plus savoir où il est.

Definition & Bedeutung

égarer bedeutet:

Jemanden in die Irre führen oder vom Weg abbringen – wörtlich, etwa indem man jemandem eine falsche Richtung zeigt, oder übertragen, indem man jemanden verwirrt oder täuscht.
Beispiel: égarer quelqu’un – jemanden in die Irre führen.
Etwas verlegen oder verlieren, meist ohne es dauerhaft verloren zu haben.
Beispiel: égarer ses clés – seine Schlüssel verlegen.

Die reflexive Form s’égarer heißt sich verirren oder vom richtigen Weg abkommen. Übertragen kann sie bedeuten, dass jemand gedanklich oder moralisch vom richtigen Kurs abkommt.

Grammatik & Wortherkunft

égarer ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe und wird normalerweise mit avoir zusammengesetzt: j’ai égaré . In der reflexiven Form steht das zusammengesetzte Tempus mit être: je me suis égaré(e) .

Das Verb geht auf das altfranzösische esgarer zurück. Es bezeichnete bereits das Sich-Verirren oder Abkommen vom Weg. Die genaue historische Zerlegung ist nicht ganz sicher; das Wort wird mit garer in Verbindung gebracht.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

induire en erreur – jemanden irreführen oder zu einem falschen Urteil bringen; betont stärker die Täuschung.
désorienter – die Orientierung nehmen oder jemanden verwirren; weniger konkret auf einen falschen Weg bezogen.
perdre – im Zusammenhang mit Gegenständen „verlieren“; égarer deutet oft eher auf ein vorübergehendes Verlegen hin.
se perdre – sich verirren; sehr nah an der reflexiven Bedeutung von s’égarer.

Mögliche Antonyme sind:

guider oder orienter [?](vocabuo://word/orienter] – jemanden führen beziehungsweise ihm die Richtung weisen.
retrouver – einen verlegten Gegenstand wiederfinden.
se retrouver – sich wieder zurechtfinden.