verb

éloigner

entfernen · wegrücken

Mettre quelque chose ou quelqu’un plus loin d’un endroit ou d’une personne.

Das französische Verb "éloigner" bedeutet allgemein "entfernen", "wegbringen" oder "weggehen/wegbringen von etwas/jemandem". Es beschreibt die Handlung, etwas oder jemanden räumlich weiter weg zu bewegen oder sich selbst oder etwas von etwas anderem zu entfernen.

Bedeutung und Gebrauch

Physisch entfernen: Jemand oder etwas in die Entfernung bringen.
- Beispiel: Éloigner un enfant du danger. – Ein Kind von der Gefahr wegbringen.
Sich entfernen: Sich selbst von etwas weg bewegen.
- Beispiel: Il s’est éloigné du groupe. – Er hat sich von der Gruppe entfernt.
Entfernen im übertragenen Sinn: Man kann auch psychische oder emotionale Entfernung meinen.
- Beispiel: Éloigner quelqu’un par la distance. – Jemanden durch Distanzieren fernhalten.

Synonyme und deren Unterschiede:

décaler: bedeutet voraus- oder verschieben, vor allem von Zeitpunkten oder Gegenständen (z.B. einen Termin verschieben), weniger räumlich.
retirer: bedeutet "wegnehmen" im Sinne von „etwas zurückziehen oder entfernen“, oft verwendet für Objekte.
écarter: bedeutet vor allem "auseinanderbewegen" oder "zur Seite biegen" und kann auch im Sinne von "ausschließen" oder "vermeiden" genutzt werden.
s’éloigner: ist das reflexive Verb und bedeutet "sich entfernen" oder "weggehen".

Zusammenfassung:

éloigner betont das physische oder metaphorische Entfernen von jemandem oder etwas.
Es ist entweder transitiv (jemanden/etwas entfernen) oder reflexiv (sich entfernen).
Im Vergleich zu ähnlichen Verben hebt es eher die räumliche Distanz hervor.

Beispielsatz:

Il faut éloigner les risques. – Die Risiken müssen entfernt/ferngelassen werden.
Je vais m’éloigner un moment. – Ich werde mich einen Moment entfernen (weggehen).